ホビットゆきてかえりし物語/翻訳対比表

小説『The Hobbit』の翻訳対比表†

小説『The Hobbit』の翻訳対比表

↑

概要†

ジョン・ロナルド・ロウエル・トールキンの小説『The Hobbit』は岩波書店と原書房から別々の邦訳が出版されている。ここでは両者の訳語の一覧表を示す。

↑

解説†

岩波書店版『ホビット冒険』について: 岩波書店から出版されているのは瀬田貞二訳の『ホビットの冒険』。これは原著第二版(the second edition)を底本とし、1965年に出版された。原著第二版とは、トールキンが1937年の初版からビルボとゴクリのなぞなぞ遊びに関する部分を大きく改訂し、1951年に出版されたものである。これには後の1954～55年に出版される『The Lord of the Rings』との整合性を合わせる意図があった。
この第二版の邦訳『ホビットの冒険』は翻訳家の別宮貞徳によって構文面を中心に多くの誤訳が指摘された。その為か、瀬田没後にも、1983年や2000年の全面的な改訂を含む細かな改訂が数多く加えられていったが*1、構文面での誤訳が払拭されたとは言い難い現状にある。また「文庫版」「愛蔵版」等の発行形態の違いによって、改訂箇所の相違が存在する模様である。

原書房版『ホビットゆきてかえりし物語』について: 原書房から出版されているのは山本史郎訳の『ホビットゆきてかえりし物語』。これはトールキン研究家ダグラス・A・アンダーソンによる『The Hobbit』の解説書、『The Annotated Hobbit』（1988年）の翻訳である。この解説書に載っている本文は、トールキンが『The Hobbit』の内容を『The Lord of the Rings』や自らの中つ国に関する構想と近づける為に様々な改訂を施し、1966年に出版された原著第三版(the third edition)である。正確にいうと、これはトールキンが行った最後の改訂作業だったが、出版社によって細かな違いが存在したので、アンダーソンがそれらをまとめ、トールキンが意図した最終的な形の『The Hobbit』に仕上げたものである。書中ではこのアンダーソンが編集した本文を第四版と呼称しているが、トールキン研究でいう1978年出版の第四版(the fourth edition)*2ではないので注意が必要である。
『ホビットゆきてかえりし物語』は1997年に出版されたが、不適切な訳が多く指摘された。原著『The Annotated Hobbit』の増補改訂版である第二版が2002年に出版されると、こちらを同じく山本が翻訳し、『新版ホビットゆきてかえりし物語』として2012年に出版された。新版では訳文が全面的に見直され、固有名詞の訳語も岩波書店の『ホビットの冒険』に一部準じた。

↑

人名・呼称†

スペル	該当項目	岩波書店版	原書房版（旧版）	原書房版（新版）	備考
Azog	アゾグ	－	アゾーグ	アゾグ	岩波書店版（2nd edition）では名が登場せず
Balin	バーリン	バーリン	バリン
Bard	バルド	バルド	バード
Belladonna Took	ベラドンナ・トゥック	ベラドンナ・トック	ベラドンナ・トック	ベラドンナ・トゥック
Beorn	ビヨルン	ビヨルン	ビョルン	ビヨン
Bert	バート	バート	バート
Bilbo Baggins	ビルボ・バギンズ	ビルボ・バギンズ	ビルボ・バギンズ
Bifur	ビフール	ビフール	ビファー
Bladorthin	ブラードルシン	ブラードルシン	ブラドルシン
bodyguard of Bolg	ボルグの用心棒	ボルグの用心棒	ボルグの親衛隊
Bofur	ボフール	ボフール	ボファー
Bolg	ボルグ	ボルグ	ボルグ
Bombur	ボンブール	ボンブール	ボンバー
Bullroarer Took	－	うなり牛のトック	ブルローラ・トック	ブルローラ・トゥック	バンドブラス・トゥックのこと『指輪物語』では「牛うなり」
Bungo Baggins	バンゴ・バギンズ	バンゴ・バギンズ	ブンゴ・バギンズ	バンゴ・バギンズ
burglar	忍びの者	忍びの者どろぼう	押入（バーグラー）	押入（おしいり）
butler	－	給仕頭	執事		ガリオンの役職
chief of the guards chief guard	番兵長	番兵長	隊長	衛兵の隊長隊長	ガリオンとワインを飲むエルフの役職
chief wolf	親分オオカミ	親分オオカミ	?	親玉ワーグの頭目（とうもく）
Carc	カーク	カーク	カルク	カーク
Dain	ダイン	ダイン	デイン	ダイン
Dori	ドーリ	ドーリ	ドリ
Durin	ドゥリン	デューリン	デューリン	ドゥーリン
Dowalin	ドワーリン	ドワーリン	ドワリン
elf-friend	エルフの友	エルフの友	妖精（エルフ）の友	〈エルフの友〉	エルフ王からビルボに与えられた名エルロンドもエルフの友であるとされる*3
Elrond	エルロンド	エルロンド	エルロンド		原書房（新版）では外見のfairが「色白金髪」と訳された
Elvenking	エルフ王	エルフ王	妖精（エルフ）王	〈エルフ王〉
Fili	フィーリ	フィーリ	フィリ
Galion	ガリオン	ガリオン	ガリオン		原文では他のエルフから「old」と呼ばれているが、岩波書店版では訳出せず原書房版では「爺さん」と呼ばれている
Gandalf	ガンダルフ	ガンダルフ	ガンダルフ
Girion	ギリオン	ギリオン	ギリオン
Gloin	グローイン	グローイン	グロイン
Golfimbul	ゴルフィンブール	ゴルフィンブール	ゴルフィンブル
Gollum	ゴクリ	ゴクリ	ゴクリ	ゴラム
Great Goblin	大ゴブリン	大ゴブリン	ゴブリンの首領
Kili	キーリ	キーリ	キリ
King of All Birds	－	あらゆる鳥たちの王	?	〈鳥の王〉	ワシの王の後の称号
King under the Mountain King beneath the Mountain	－	山の下の王	山の王	〈山の王〉	山の下の王国の王、あるいははなれ山に巣食うスマウグのこと
Lord of Dale	－	谷間の町の領主	渓谷（たに）の王	〈谷の王〉	ギリオンのこと
Lord of the Eagles	ワシの王	ワシの王	鷲の王	〈ワシの王〉
Master of Lake-town Master of the Lake-men	湖の町の統領	湖の町の統領	湖の町長	〈湖の町〉の町長
Master who ruled them	－	その昔のゴクリのむれをとりしまっていたゴクリの頭（かしら）	指輪の王	指輪を統（す）べる者	指輪王(Lord of the Rings)ことサウロンのこと*4
my precious	いとしいしと	いとしいしと	僕チン	愛（いと）シ子（ご）チャン	原著初版ではゴクリの自分自身に対する呼びかけ原著第二版以降は一つの指輪に対する呼びかけにもなったゴクリは歯擦音を好むので、語尾のsが多くなる場合がある
Nain	ナイン	ナイン	ネイン	ナイン
Necromancer	死人占い師	死人うらない師	食屍魔（ネクロマンサー）	ネクロマンサー*5
Noli	ノーリ	ノーリ	ノリ
Oin	オイン	オイン	オイン
Old Took	トゥック翁	トックじいさんトックじいさま	長老トック老トック老トック（おじいちゃん）祖父トック	長老トゥックトゥック老トゥック爺さんトゥックのお爺ちゃん
Radagast	ラダガスト	ラダガスト	ラダガスト
Roäc	ロアーク	ロアーク	ロエク	ロアク
Sackville-Baggins	サックビル＝バギンズ	サックビル・バギンズ	サックヴィル・バギンズ	サックヴィル＝バギンズ	オソやロベリアのこと『終わらざりし物語』では「サックヴィル＝バギンズ」表記
skin-changer	－	皮をとりかえるひと	?	毛皮をかえる	ビヨルンのこと
Smaug	スマウグ	スマウグ	スモーグ	スマウグ
Thorin Oakenshield	トーリン・オーケンシールド	トーリン・オーケンシールド	ソーリン・オウクンシールド	トリン・オウクンシルド
Thrain	スライン	トレイン（改訂前）スライン	スレイン	トライン
Thrain the Old	（スライン一世）	－	?	〈父祖トライン〉	原著第三版で言及される。岩波書店版には登場しない
Thror	スロール	トロール（改訂前）スロール	スロール	トロール
Tom	トム	トム	トム
William	ウイリアム	ウイリアムウィリアム	ウィリアム

Barrel-rider	－	たるにのるぞう	樽乗り	樽乗（たるの）り	ビルボがスマウグに言った名乗り（以下同）
clue-finder	－	手がかりをつかむ者	鍵の発見者	カギの発見者
he that walks unseen	－	見えずに歩く者	姿を消して歩く者
Luckwearer	－	運のよしお	幸運を帯びる者	幸運はこび人
Ringwinner	－	指輪ひろっ太郎	指輪を獲得する者	指輪獲得者（ゆびわかくとくしゃ）
stinging fly	－	剣でさすハエ	針のある蝿	針のあるハエ
web-cutter	－	くものす破り	?	クモの糸切り

↑

種族名†

スペル	該当項目	岩波書店版	原書房版（旧版）	原書房版（新版）	備考
Big People	大きい人	大きい人	大男		人間のこと
Deep-elves	－	地のエルフ	地の妖精（エルフ）	〈深いエルフ〉	ノルドールのこと
dragons	龍	竜	邪竜（ドラゴン）	ドラゴン
dwarves	ドワーフ	ドワーフ	矮人（ドワーフ）	ドワーフ	悪いドワーフはゴブリンと仲間になることがあるという
eagles	大鷲	ワシ	鷲	ワシ
elves	エルフ	エルフ	妖精（エルフ）	エルフ
goblins	ゴブリン	ゴブリン	悪鬼（ゴブリン）	ゴブリン
Good People	－	みなさんよい種族	?	〈善き者〉たち〈善き人々〉	エルフのこと
Gnomes	ノウム	ノウム	ノーム		Deep-elvesつまりノルドールの別名原書房（3rd edition）の本文には登場せず解説で説明される
Great Worms	龍	大長虫（竜）	邪竜	大ドラゴン	スロールの地図に描かれた翼の無い竜
High Elves of the West	上のエルフ	西のくにの上のエルフ	西の高地の妖精（エルフ）	〈西〉の〈高貴なエルフ〉	Light-elves, Deep-elves, Sea-elvesの総称この三つは西の世界に行った岩波書店（2nd edition）では三つとも西の世界から戻ってきたとされる原書房（3rd edition）では一部が戻って来たとされる
hobbits	ホビット	ホビット	ホビット
hobgoblins	ホブゴブリン	ホブゴブリン	邪鬼（ホブゴブリン）	ホブゴブリン	トールキンの著者注によると、大きいゴブリンのこと岩波書店版にこの注は収録されていない
Lake-men	湖の人	湖の人間（たち）湖の人（たち）湖のやつら湖の町の人々	?	〈湖の人間〉〈湖の人〉〈湖〉の人間
Lake-people	湖の人	湖の人々	?	〈湖〉の人々
Light-elves	－	空のエルフ	光の妖精（エルフ）	〈光のエルフ〉	ヴァンヤールのこと光のエルフ (Elves of the Light) との混同を避ける為か、他の作品には用いられない呼称
Longbeards	長鬚族	長ひげ族	長鬚一族（ロング・ビアズ）	〈長髭（ながひげ）一族〉	岩波書店（2nd edition）ではドワーフの二種族の一つ、原書房（3rd edition）では最も古い一族
Men of Dale	谷間の国の人間	谷間の町の人々	?	〈谷の人間〉
Men of the Lake	湖の人	湖の町の人々	?	〈湖の人間〉
ogres	人くい鬼	人くい鬼	人食い		謎々の答えを考えるビルボの思考で言及
orcs	オーク	オーク鬼	食人鬼（オーク）	オーク	トールキンの著者注によるとゴブリンのことだが、作中では別個の存在のように並記される
orcs of the mountains	オーク	山の巨人	山の食人鬼（オーク）	山のオーク*6
Sea-elves	－	海のエルフ	海の妖精（エルフ）	〈海のエルフ〉	ファルマリのこと
stone-giants	石の巨人	石の巨人	岩石巨人	〈石の巨人〉
spiders	蜘蛛	クモ	蜘蛛（くも）	クモ
trolls	トロル	トロル	巨鬼（トロル）	トロル
Wargs	ワーグ	きちがい犬（改訂前）アクマイヌ	ワルグ	ワーグ
wild Were-worms	（化けミミズ）	おそろしい長虫のとぐろをまいたやつ	悪竜（ドラゴン）	どう猛なドラゴン
Wood-elves	－	森のエルフ森エルフ	森の妖精（エルフ）	〈森のエルフ〉	西の世界へ行かなかったエルフ作中に登場する闇の森のエルフはこれに属するシンゴルとナウグラミーアに関する話も登場するので、恐らくシンダールやシルヴァン・エルフのこと
woodmen	森人	森の人森の男	?	森の住人森の人間	岩波書店版では南から闇の森へとやって来た原書房版では南から闇の森に戻って来た

↑

物品の名前†

スペル	該当項目	岩波書店版	原書房版（旧版）	原書房版（新版）	備考
Arkenstone	アーケン石	アーケン石	アルケンストン
Beater	－	なぐり丸	叩き魔（ビーター）	〈たたき魔〉	グラムドリングのこと
Biter	－	かみつき丸	噛みつき魔（バイター）	〈かみつき魔〉	オルクリストのこと
Black arrow	黒い矢	黒い矢	黒い矢	黒い矢黒の矢
cram	クラム	たらふく	クラム
Foe-hammer	－	敵くだき	敵を撃つ者	敵を叩（たた）くもの	グラムドリングのこと
Glamdring	グラムドリング	グラムドリング	グラムドリング
Goblin-cleaver	－	ゴブリン退治	悪鬼（ゴブリン）を裂くもの	ゴブリンを裂くもの	オルクリストのこと
Heart of the Mountain	－	山の精髄	山の心臓	〈山〉の心臓	アーケン石のこと
magic ring(s)	－	魔法の指輪	指輪魔法の指輪	魔法の指輪	力の指輪のこと
My birthday-present	－	たんじょうびのおいわいのしな	誕生日プレゼント誕生プレゼント	アタシの誕生プレジェント	ゴクリにとっての一つの指輪のこと
Orcrist	オルクリスト	オルクリスト	オルクリスト	オークリスト
ring of power	力の指輪	魔法の指輪	魔法の指輪
Sting	つらぬき丸	つらぬき丸	スティング
Thror's Map	スロールの地図	トロールの地図（改訂前）スロールの地図	スロールの地図	トロールの地図

↑

地名†

スペル	該当項目	岩波書店版	原書房版（旧版）	原書房版（新版）	備考
Bag-End	袋小路屋敷	袋小路	袋小路（バグ＝エンド）	〈ふくろの小路屋敷〉
Beorn's house	ビヨルンの家	ビヨルンの家ビヨルンのやしき	?	ビヨンの家
Bywater	水の辺村	水のべ村	汀町（みぎわちょう）	〈みぎわ丁〉
Carrock	カルロック	見張り岩	キャロック		古英語で岩・石のcarrと現代英語rockの合成語
Dale	谷間の国	谷間の町	渓谷（たに）	〈谷〉
Desolation of the Dragon Desolation of Smaug	スマウグの荒らし場	竜の荒し場スマウグの荒し場	邪竜（ドラゴン）が荒廃させた荒れ野	〈ドラゴンのあらし野〉スマウグのあらし野
doorstep	－	入口の階段	敷居（しきい）		はなれ山の秘密の入口の前にある空間のこと実際に階段や敷居があるわけではない
Dorwinion	ドルイニオン	ドルウィニョン	ドルウィニオン
Edge of the Wild	荒地のくにのさかい	荒地のくにのさかい荒地のくにの入口	荒野の果て	〈あれ野のへり〉	ブルイネンの浅瀬辺り
edge of the Land Beyond	－	おくの国の入口	?	〈その先の国〉の縁（へり）
Elf-path	エルフ道	エルフ道	?	エルフの道	闇の森北部を東西に横断する道
elf-road	エルフ道	エルフ道	?	〈森のエルフ〉の道	闇の森北部を東西に横断する道
Elvenking's Halls	エルフ王の岩屋	エルフ王の岩屋	?	エルフ王の宮殿
enchanted stream	魔の川	魔の川	魔の川魔法の川
Esgaroth	エスガロス	エスガロート（改訂前）エスガロス	エスガロス
Eyrie, the	ワシの巣	ワシの巣	?	タカの巣（地図上）
Faerie in the West	－	西のくにの妖精族（改訂前）西のくに	西の妖精の国	西の〈妖精の国〉	アマンのこと。特にエルダマールのことか
Ford	（ブルイネンの浅瀬）	渡り場	?	渡り場	地図上の表記
forest-gate gate of the forest	－	森の入口	?	森の入口	エルフ道の西側出入口
Forest River	森の川	森の川	森の川	〈森の川〉
Front Gate	－	おもて門表門	正面の門	〈おもて門〉	はなれ山から早瀬川が流れ出る門
Front Porch	－	玄関の間	?	〈おもて玄関〉	本道の山道に面した洞窟の、ゴブリン達の名称一行が野宿してゴブリンに捕まった場所
Goblin-gate Goblin Gate	－	ゴブリンの裏門（地図上）ゴブリンの門	?	ゴブリンの門	下の門(lower gate)のこと
Goblin-town	ゴブリン町	ゴブリン町	?	ゴブリン街（まち）
Gondolin	ゴンドリン	ゴンドリン	ゴンドリン
great chamber of Thror	－	スロールの朝見の間	スロールご自慢の部屋	トロールご自慢の集いの部屋
Great House	－	官邸	大舘	〈大舘（おおやかた）〉	湖の町にある建物
Great River	大河	大川	大川	〈おお川〉	アンドゥインのこと
Great River of Wilderland	大河	荒地川	?	あれ野のおお川	アンドゥインのこと
Great Shelf	大岩だな	大岩だな	?	〈大岩棚（おおいわだな）〉	大鷲に助けられた一行が運ばれた場所
Green Dragon Inn	緑竜館	緑竜館	緑竜亭（りょくりゅうてい）	〈グリーンドラゴン亭〉
Grey Mountains	灰色山脈	黒ぶせ山連山（改訂前）たそがれ山連山たそがれ山の山脈たそがれ山	灰色山脈	〈灰いろ山脈〉
Gundabad	グンダバド	グンダバード	グンダバッド
High Pass	本道	大峠	山道	〈山道〉
Hill, the	お山	お山	丘	〈丘〉
hobbit-hole	ホビット穴	ホビット穴ホビットの穴	ホビット穴ホビットの穴横穴式住居（ホビット・ホール）豪邸家わが家	ホビット穴
Hobbiton	ホビット村	ホビトン町（改訂前）ホビット村	ホビトン市	〈ホビット村〉
Iron Hills	くろがね連山	くろがね山	鉄の丘	〈くろがねの丘〉
Lake-town	湖の町	湖の町	湖の町	〈湖の町〉
Last Desert	いやはての砂漠	いやはての砂漠	最後の砂漠	〈さいはての砂漠〉
Last Homely House	「最後の憩」館	「さらばふるさと」荘（改訂前）「さいごの憩」館	最後の寛ぎの家	〈最後のくつろぎの家〉
Lone-lands	（さびし野）	－	無人境	〈わびしい国〉	ホビットの土地の東を旅している時に言及される地名岩波書店版（2nd edition）では登場しない語エリアドールのことか
Lonely Mountain	はなれ山	はなれ山	寂しい山	〈はなれ山〉
Long Lake	たての湖	たてのうみ（改訂前）たての湖（うみ）	細長い湖	〈ほそなが湖〉
Long Marshes	たての湖（沼地）	たての湖（うみ）	?	〈ほそなが沼〉	闇の森から出た森の川の下流域に広がる沼地岩波書店訳では湖で統一？
lower gate, the	－	下の門裏門	?	〈下の門〉山腹に出る門	霧ふり山脈の東側に出るゴブリン町の裏口(back-door) ゴブリン達の名称
mines of Moria	モリア	モリアの鉱山	モリアの炭鉱	モリアの坑道モリア鉱山
Mirkwood	闇の森	やみの森	闇の森（マークウッド）	〈闇の森〉
Misty Mountains	霧ふり山脈	霧ふり山霧ふり山連山霧ふり山の山脈霧ふり山脈	霧の山脈	〈霧の山脈〉
Mountains of Mirkwood	闇の森山脈	やみの森山	?	闇の森の山々
Mount Gram	グラム山	グラム山	グラム山
Old Ford	渡り場	わたり場（改訂前）渡り場	?	むかしの渡り場	古森街道がアンドゥインを横切る渡り場岩波書店版ではOldの部分が訳されていない
Old Forest Road	古森街道	むかしの道むかしの森の道	?	森の古道
Ravenhill	からすが丘	からすが丘	鴉の丘	〈大がらすの丘〉	Ravenとは大ガラスのこと
Rivendell	裂け谷	さけ谷	リヴェンデル	〈さけ谷〉
River Running Running River	早瀬川	早せ川	急流（ながれ）	〈ながれ川〉
Side-door	－	秘密の入口秘密のわき戸	?	山腹の秘密扉秘密の抜け穴隠し扉
town-hall	－	官邸	?	町役場	湖の町にある建物
Trolls' lair	－	トロルの岩屋	巨鬼（トロル）の巣窟	トロルのほら穴
Underhill	山の下	山の下	丘の下街（アンダーヒル）	〈丘の下〉
Waste, the	－	荒野	?	〈あれ地〉	黄金を持ち逃げした湖の町の統領が餓死した場所
Water, the	川	「流れ」	「川」	〈川〉
Western Lands	－	西のくに	?	西の国々	地図上の表記
Wide World	－	荒地のくに	?	〈広い世界〉	中つ国のこと岩波書店版はWilderlandと同じ訳があてられている
Wild, the	荒れ地の国	荒地のくに	?	〈あれ野〉	原語のwild及び訳語の「荒れ」は「野生の地」くらいの意味闇の森等が存在するように、不毛なわけではない
Wilderland		荒地のくに	荒れ地	〈あれ野〉
wild lands on this side of the mountains		山のこちらがわのさびしい地方	山々のこちら側の荒野	山々のこちら側の荒れ野
Withered Heath	ヒースのかれ野	ヒースのかれ野	?	〈ヒースのかれ野〉
wolf-glade	オオカミ広場	オオカミ広場	狼の集合場所	オオカミの集合場所	ワーグが集う空き地
Wood-elves' realm, the	闇の森の王国	森エルフの王国	?	〈森エルフ〉の国

↑

その他†

スペル	該当項目	岩波書店版	原書房版（旧版）	原書房版（新版）	備考
a great autumn feast	－	秋の夜祭り	秋の大宴会
Battle of the Green Fields	緑野の合戦	緑ガ原の戦い	グリーン・フィールドの戦い	〈グリーンフィールドの戦い〉
Battle of Five Armies	五軍の合戦	五軍の戦（いくさ）	五軍の戦い
Durin's Day	ドゥリンの日	デューリンの日	デューリンの日	ドゥーリンの日
Goblin-wars	－	ゴブリン戦争	悪鬼（ゴブリン）戦争	ゴブリン戦役（せんえき）	第一紀の宝玉戦争のこと
language of the Wargs	－	オオカミ語	ワルグ語	ワーグ語
Messrs Grubb, Grubb, and Burrowes	うじ・うじ・もぐり商会	うじ・うじ・もぐり商会	グラブ・グラブ・バロウズ商会		『指輪物語』では、Grubbは掘（ほり）家または浅掘家、Burrowes*7は兎穴（とあな）家と訳される
moon-letters	月光文字	月光文字	月（ムーン）文字	ムーン文字*8
There and Back Again, a Hobbit's Holiday	－	ゆきて帰りし物語、あるホビットの休暇の記録	ゆきてかえりし物語―あるホビットの休日	往（ゆ）きて還（かえ）りし物語―あるホビットの休日	ビルボが旅の記録につけようと考えていた題名後に西境の赤表紙本の原本となる
The Lord of the Rings	指輪物語	－	『指輪の王』	『指輪物語』	解説文の訳の表記
Thorin and Company	トーリンとその仲間	トーリンとその仲間	?	トリンおよび仲間トリンと仲間トリン一味
Wain	ヴァラキアカ	北斗七星	北斗七星	大熊座（おおぐまざ）
Yule-tide	ユール	年のくれの祭り	クリスマスの季節	年越（としこ）しのお祝い	本来は古代ヨーロッパのゲルマン人が行った冬至祭のことホビット庄暦ではホビットの年末年始の祭のこと

原書房版で問題とされた言い回し
スペル	岩波書店版	原書房版（旧版）	原書房版（新版）	備考
Great Elephants!	うどの大木じゃな！	ナンタルチア！	こりゃ、おどろき、ももの木、バナナの木じゃね！
Confusticate and bebother these dwarves!	このかきまわしやの、やっかいでかしのドワーフたちめ！	ごくつぶしのろくでなしめ！	ドワーフなんて、サーラバイバイ！　さっさとオサラバ、去っちまえ！	ホビット穴へ押しかけたドワーフへの悪態をつくビルボ
-without the burglar, confusticate him!	忍びの者がいないんだ。いまいましい！	さて押入（バーグラー）はどこへやら。サーラバイバイ、サーラバイ！	さて、押入はどこへやら？　あんなやつ、サーラバイバイ、サーラバイ！	霧ふり山脈で行方不明になったビルボへの悪態をつくドーリ
Hi! hobbit, confusticate you, where are you?	ごたごた野郎、どこへいった？	おい、ホビット！　もうお前なんかサーラバイバイだぞ！　どこにいるんだい？	おーい、ホビ公！　もうお前なんかサーラバイバイだぞ！　どこにいるんだい？	闇の森でビルボを探すドワーフ達の呼び声

↑

コメント†

最新の6件を表示しています。コメントページを参照

原書房版は新版しか持ってないので、訳語の違いに関する他サイトの情報を基に作成。原書房旧版の訳語や、岩波版の異訳など、足りない部分が多いです -- 2015-06-14 (日) 01:25:25
Wilderlandの備考欄に「闇の森があるように、荒涼とした荒れ地ではない」とありましたが、日本語の「荒れ（地）」は何も生命が絶えた荒涼とした地（不毛）、という意味だけではなく、人の手入れがなく自然のままに放置された、というまさに英語のwild「野生、未開拓」に対応した意味もありますので、誤解を招かぬよう文を変えました -- 2015-06-14 (日) 15:09:03
何このページ、二つを比較した上で山本訳を叩いて楽しもうとでも? -- 2015-07-06 (月) 01:24:00
- こちらのサイトは事典ですから、固有名詞の訳語の混乱が表の形にまとめられているのはたいへん利便なことだと思います。本を読んでいて、○○の語がいったい何を指したものなのか把握する助けになりますし、この事典の各項目を読んだり書いたりする時にも該当箇所の参照に役立ちます。 -- 2015-07-06 (月) 06:01:37
- ただ、末尾にある「その他」だけは、ここで一覧化する意義がよくわかりません。どういう基準で列挙されているのでしょうか？文章の訳が違うのは、全編に渡ってそうだと思うのですが。固有名詞の場合と違い、言い回しの差を列挙することが読解の便覧になるとはあまり思われません。 -- 2015-07-06 (月) 06:01:52
  - 山本訳が出た当初、ナンタルチアやサーラバイバイが変な訳としてよく取り上げられたので、一応載せておきました。韋駄天に関しては映画LotRの字幕でStriderが韋駄天と訳されたのが批判され、このサイトにも「韋駄天」のページがあるので、山本訳ホビットにquickest runnerの訳語として登場していることもおまけで触れておこうかな、くらいの気持ちです。 -- 2015-07-06 (月) 22:16:39
  - 映画をみたとき、韋駄天は良い訳だと思ったけど。足が速いだけでなくアラゴルン本人を少し揶揄した感じもある -- 2016-04-26 (火) 23:25:55

お名前:

人種差別をあおるもの、公序良俗に反するもの、項目とは関係ないコメント、他コメント者への個人攻撃及び価値観の押しつけや、相手を言い負かすことが目的の非建設的な議論、現実世界の政治および近代・現代史、特定国家、団体、民族などに結びつけ批判、揶揄するようなコメントなどは削除の対象となります。その他コメントについて。