ナンタルチア

ナンタルチア†

概要†

解説†

山本史郎訳『ホビット ゆきてかえりし物語』『絵物語ホビット ゆきてかえりし物語』に登場するガンダルフの台詞。原文ではGreat Elephants!で、ガンダルフがビルボ・バギンズの鈍さを揶揄した表現。
山本訳のセンスの悪さを表す最たる例としてよく引用されていた。新版『ホビット ゆきてかえりし物語』では「こりゃ、おどろき、ももの木、バナナの木じゃね！」に修正されている（小説『The Hobbit』の翻訳対比表を参照）。

瀬田貞二訳ではこの部分は「うどの大木じゃな！」になっている。

由来†

元々はナポリの守護聖人、聖（サンタ）ルチア（Wikipedia:シラクサのルチア）をたたえる歌「サンタ・ルチア（Wikipedia:サンタ・ルチア）」。「なんたる～」にかけて、大泉滉（1998年に他界 Wikipedia:大泉滉）がネタにし「ナンタールチーア。サンタールチーアー」というギャグとして使い、1960年代頃に流行した。

コメント†