書籍新版と電子書籍版の翻訳対比表†
これは、『指輪物語』『シルマリルの物語』の書籍版（新版）と、電子書籍版の固有名詞翻訳対比表です。
電子書籍版『指輪物語』『シルマリルの物語』では、トールキンの発音指示及び翻訳指示に正確に従うため、特に固有名詞の表記について大幅な修正が行われました。『終わらざりし物語』文庫版及び電子書籍版でも、それに準じた修正が行われています。
将来的に中つ国Wikiの表記は、最新の表記である電子書籍版の表記に統一する予定ですが、まずその準備として（主に固有名詞の）翻訳対比表を作成して随時更新しております。皆さんもご協力下さい。
対比表†
人名†
地名†
その他†
| 書籍版新版 | 電子書籍版 | 備考 |
|---|---|---|
| アエグロス | アエグロス | |
| アイヌア | アイヌル | |
| アカルラベース | アカッラベース | 『終わらざりし物語』ではアカルラベース |
| アングラヘル | アングラヒェル | 『終わらざりし物語』ではアングラヘル |
| アンドゥリル | アンドゥーリル | |
| イルルイン | イッルイン | |
| イルフ | ユルフ | シンダール語でオークの意 |
| インクリングズ | ||
| ヴァラキアカ | ヴァラキルカ | |
| ヴァリエア | ヴァリエール | |
| エオヘレ | エーオヘレ | |
| エオレド | エーオレド | |
| エオセオド | エーオセーオド | |
| エゼルロハール | エゼッロハール | |
| ガウアホス | ガウルホス | |
| 褐色人 | 『終わらざりし物語』では | |
| キアス | キルス | |
| ギル＝ガラドの没落 | ギル＝ガラドの討死 | |
| グアサング | グルサング | |
| クウェンタ・シルマリルリオン | クウェンタ・シルマリッリオン | |
| グワイス＝イ＝ミーアダイン | グワイス＝イ＝ミールダイン | |
| 黒きヌーメノール人 | 黒きヌーメノーレアン | |
| ケレド＝ザガム | ケレド＝ザーラム | |
| ゴルサウア | ゴルサウル | |
| ゴルグン | ゴルグーン | |
| ゴンヒアリム | ゴンヒルリム | |
| シャークー | シャルクー | |
| 忠実なる者 | 節士 | |
| シルマリルリオン | シルマリッリオン | |
| シンベルミネ | スィンベルミュネ | |
| シンダール語 | シンダリン | |
| スミアル | スマイアル | |
| ダグニア・グラウルンガ | ダグニル・グラウルンガ | |
| ダゴール・ブラゴルラハ | ダゴール・ブラゴッラハ | |
| ナマリエ | ナマーリエ | |
| ナウグラミーア | ナウグラミール | |
| ニアナイス・アルノイディアド | ニルナエス・アルノエディアド | |
| ヌアタレ・ヴァリノーレヴァ | ヌルタレ・ヴァリノーレヴァ | |
| ヌメノーリアン | ヌーメノーレアン | |
| ネーナール | ネーナル | |
| ノイギス・ニビン | ノエギュス・ニビン | |
| パランティア、パランティーア | パランティール | |
| ヒーリロルン | ヒーリルオルン | |
| ブラルム | ブラールム | |
| ペリアンナス | フェリアンナス | ホビットの事。単数形はペリアンのまま。『終わらざりし物語』ではペリアンナスのまま |
| ヘルルイン | ヘッルイン | |
| ホルドヴィネ | ホルドウィネ | メリアドクに与えられた名 |
| ホルビトラ | ホルビュトラ | ホビットの事 |
| ホルビトラン | ホルビュトラン | |
| マルロス | マッロス | |
| マルローン | マッロルン | |
| ムマキル | ムーマキル | |
| メネルマカール | メネルマカル | |
| メルロン | メッロン | |
| メレス・アデアサド | メレス・アデルサド | |
| ライア・クー・ベレグ | ラエル・クー・ベレグ | |
| ロヒアリム | ロヒルリム | |
| ロスソス | ロッソス | |
| レムミラス | レンミラス |
電子書籍版†
- Kindle電子書籍版 最新版 指輪物語1 旅の仲間 上 文庫
- Kindle電子書籍版 最新版 指輪物語2 旅の仲間 下 文庫
- Kindle電子書籍版 最新版 指輪物語3 二つの塔 上 文庫
- Kindle電子書籍版 最新版 指輪物語4 二つの塔 下 文庫
- Kindle電子書籍版 最新版 指輪物語5 王の帰還 上 文庫
- Kindle電子書籍版 最新版 指輪物語6 王の帰還 下 文庫
- Kindle電子書籍版 最新版 指輪物語7 追補編 文庫
- Kindle電子書籍版 新版 シルマリルの物語
- Kindle電子書籍版 終わらざりし物語 上
- Kindle電子書籍版 終わらざりし物語 下
- Kindle電子書籍版 終わらざりし物語 上下合本版
コメント†
最新の6件を表示しています。 コメントページを参照
