A Rhyme of Lore

A Rhyme of Lore†

概要†

解説†

ガンダルフが口ずさんだ、亡国の民の王国についての古い伝承の歌の一部。
アルノールのドゥーネダインの間では、この伝承の歌のみがパランティールのことを記憶しているという。

邦訳†

三に三倍する数の
　　背高き船と、背高き王らが、
水に沈みし地から潮路烈しき海を越えて、
　　持ち来（きた）りしは、何々ぞ？
七つの星に、七つ石、
　　また一（ひと）本（もと）の白の木よ。*1

原文†

Tall ships and tall kings
　　　　　Three times three,
What brought they from the foundered land
　　　　　Over the flowing sea?
Seven stars and seven stones
　　　　　And one white tree.

コメント†