ディープハロウ

ディープハロウ†

概要†

解説†

ブランディワイン川と境川に挟まれた、二つの川の合流点近くにある地名（恐らく集落）。東四が一の庄の南東の角に位置する。南には境川を挟んで境出の湿地がある。
出版されたホビット庄の地図では東にブランディワイン川と枝垂川の合流点があるように描かれているが、草稿の地図の中にはブランディワイン川と境川の合流点がより下流に位置しているものもある。
『指輪物語』ではホビット庄の地図にのみ登場する地名だが、邦訳の地図ではドワリング同様に地名そのものが記されていない。

『The Return of the Shadow』によると、『旅の仲間』の草稿では、ブランディワイン橋から南へ伸びる土手道はブランディワイン川に沿ってところざわ村を抜け、渡し場を通り過ぎ、ディープハロウまで続いていると述べられている。

『The Lord of the Rings A Reader's Companion』によると、トールキンがドイツの翻訳者へ宛てた解説では、語源は不明だが恐らく森間村(Woodhall)と同様に古英語の要素-hall(-healh)*1を含むと説明している。

コメント†