レベンニンの歌

レベンニンの歌†

概要†

解説†

闇の森の王国に伝わる、レベンニンの地の美しさについて歌う歌。
レゴラスは灰色の一行としてこの地を通過したことを指輪の仲間に語る際、この歌を口ずさんだ。

邦訳†

銀（しろがね）に川は流れる、ケロスからエルイへ、
レベンニンの緑なす野を！
かの野には丈高く草はのび、
海よりの風に、白百合は揺（ゆ）れる。
またマッロスとアルフィリンも、黄金（こがね）なす鈴をうち振る、
レベンニンの緑なす野に、
海よりの風吹き渡りて。*1

原文†

Silver flow the streams from Celos to Erui
In the green fields of Lebennin!
Tall grows the grass there. In the wind from the Sea
The white lilies sway,
And the golden bells are shaken of mallos and alfirin
In the green fields of Lebennin,
In the wind from the Sea!

コメント†