エントの長い名簿

エントの長い名簿†

概要†

解説†

エントに伝わる、中つ国の生類について歌った長い名簿の一部。
木の鬚が初めて遭遇したホビットであるメリアドク・ブランディバックとペレグリン・トゥックに口ずさんだ。

邦訳†

いざ生き物の学（がく）をまなばん！
まずあぐるは、自由の民の四族の名前、
はじめに生（あ）れしが　エルフの子らよ。
次が穴掘りドワーフ、暗闇住まい。
三が土（ど）生（しょう）のエント、山ほど古し。
四が定命の人間、馬を御（ぎょ）したり。

ビーバーはダム屋、牡鹿は跳ねや。
熊は　蜂追い、猪（しし）はつっかかりや、
犬は　腹すかし、兎はびくつき。

鷲（わし）は高巣に、牛は牧場に
角鹿、角たて、鷹（たか）は風切り、
白鳥ま白、蛇こそつめたき……*1

これを聞いたペレグリンは、人間の次にホビットについての一行を加えることを木の鬚に提案した。

小さい人ホビットは、穴住まい

これを受けて木の鬚はホビットのことを追加した。

エントは大地の子、山々と同じ生まれで、
幅広く歩き、水をのんで暮らす。
遠出して腹すかすは、ホビットよ、
笑うが好きな、小さな人たち。*2

原文†

Learn now the lore of Living Creatures!
First name the four, the free peoples:
Eldest of all, the elf-children;
Dwarf the delver, dark are his houses;
Ent the earthborn, old as mountains;
Man the mortal, master of horses:

Beaver the builder, buck the leaper,
Bear bee-hunter, boar the fighter;
Hound is hungry, hare is fearful...

Eagle in eyrie, ox in pasture,
Hart horn-crowned; hawk is swiftest,
Swan the whitest, serpent coldest...

Half-grown hobbits, the hole-dwellers.

Ents the earthborn, old as mountains,
the wide-walkers, water drinking;
and hungry as hunters, the Hobbit children,
the laughing-folk, the little people,

コメント†