Gandalf's Riddle of the Ents

Gandalf's Riddle of the Ents†

概要†

解説†

角笛城の合戦後、奥出での谷に出現したフオルンの森を気にするセーオデン王らの前でガンダルフが口にした、エントのことを示唆する言葉。

邦訳†

鉄が見つかるより先、木が伐られるより先に、
月の下に山が若かった頃に、
指輪の作られる先、災いの出でくる先に、
それは、遠い昔に森を歩いていた。

原文†

Ere iron was found or tree was hewn,
When young was mountain under moon;
Ere ring was made or wrought was woe,
It walked the forests long ago.

コメント†