大鷲の歌

大鷲の歌†

概要†

解説†

黒門の戦い後にミナス・ティリスに飛来した一羽の大鷲が西軍の勝利を告げ知らせた言葉。

邦訳†

今ぞ歌え、アノールの塔の民よ、
サウロンの国は永久（とわ）に終わり、
　暗黒の塔は毀（こぼ）たれければ。

歌え、喜べ、守護の塔の民よ、
民の見張りは、むだならず、
黒門は　破れ、
王は入城して、
　勝利を得たれば。

歌え、祝え、西国の子らよ、
王は　再臨し、
国民（くにたみ）のいのちある限り、
　ともに住むべければ。

かの枯れし木は、甦（よみがえ）らん。
王はそを高き処（ところ）に植えん。
　かくて城市は、祝福されん。

　歌え、国民をあげて歌え！*1

原文†

Sing now, ye people of the Tower of Anor,
for the Realm of Sauron is ended for ever,
　and the Dark Tower is thrown down.

Sing and rejoice, ye people of the Tower of Guard,
for your watch hath not been in vain,
and the Black Gate is broken,
and your King hath passed through,
　and he is victorious.

Sing and be glad, all ye children of the West,
for your King shall come again,
and he shall dwell among you
　all the days of your life.

And the Tree that was withered shall be renewed,
and he shall plant it in the high places,
　and the City shall be blessed.

　Sing all ye people!

コメント†