エント進軍の歌

エント進軍の歌†

概要†

解説†

エントの寄合でアイゼンガルドへの攻撃を決定したエントたちが、隊伍を組んで進軍しながら歌った歌。

邦訳†

ゆくぞ、ゆくぞ、われらは、ゆくぞ。太鼓をならせ、とどろかせ。タ＝ルンダ　ルンダ　ルンダ　ロム！

ゆくぞ、ゆくぞ、われらは　ゆくぞ。角笛（つのぶえ）をふけ、太鼓をたたけ。タ＝ルーナ　ルーナ　ルーナ　ロム！

いざや、アイゼンガルドへ！　よし、岩の扉（と）がとりかこみ、アイゼンガルドを守るとも、
石とつめたく、骨とあらわに築かれて、アイゼンガルドが堅くとも、
ゆくぞ、ゆくぞ、戦さにゆくぞ、石をうがち、扉（と）を破るぞ。
幹も枝も、焚かれて燃えて、工炉のうなりたけるから、ゆくぞ、われらは戦さ場に。
いぶせき国へ、ほろびの足音、太鼓のとどろき、見参、見参！
　　　アイゼンガルドへ、ほろびもたらし、いざ、いけ！
　　　ほろびもたらし、いざ、いけ！　ほろびもたらし、いざ、いけ！*1

原文†

We come, we come with roll of drum: ta-runda runda runda rom!

We come, we come with horn and drum: ta-rūna rūna rūna rom!

To Isengard! Though Isengard be ringed and barred with doors of stone;
Though Isengard be strong and hard, as cold as stone and bare as bone,
We go, we go, we go to war, to hew the stone and break the door;
For bole and bough are burning now, the furnace roars – we go to war!
To land of gloom with tramp of doom, with roll of drum, we come, we come;
　　　To Isengard with doom we come!
　　　With doom we come, with doom we come!

コメント†