あやめ

あやめ†

概要†

解説†

あやめ野に多く生え、あやめ野とあやめ川の名の由来となった植物。イシリエンやナン＝タスレンにも生えていた。

gladden†

あやめ野(Gladden Fields)及びあやめ川(Gladden River)の名で「あやめ」と訳される英単語。『指輪物語』の旧版では動詞のgladdenとの混同からか、「嬉し」と訳された。
『Guide to the Names in The Lord of the Rings』によるとgladdenは（植物の）flagやirisの意味。元は古英語のglædeneであり、現代英語ではgladdonと書かれる。
『The Letters of J.R.R.Tolkien』のLetter#297（1967年）には上記の解説に加え、作中におけるこの語は川や沼地に生えるyellow flagことキショウブ(iris pseudacorus)（Wikipedia:キショウブ）のことを指し、現代英語でgladdonと呼ばれるiris foetidissimaではないと説明されている。

『The Lord of the Rings A Reader's Companion』では、ゴールドベリのベルトの描写に登場する「あやめ(flag-lily)」の語はあやめ野のアヤメであるyellow-flagの別名としている。

コメント†