Hobbits' Battle Song

Hobbits' Battle Song†

概要†

解説†

コルマッレンの野での栄誉礼で西軍が唱えた、指輪所持者のフロド・バギンズとサムワイズ・ギャムジーを称える歌。

邦訳†

小さい人万歳！　誉（ほ）めよ、讃（たた）えよ、小さい人を！
クイオ　イ　フェリアイン　アナン！　アグラール　ニ　フェリアンナス！
誉めよ、讃えよ、フロドにサムワイズ！
ダウア　ア　ベアハイル、コニン　アン　アンヌーン！　エグレリオ！
讃えよ！
エグレリオ！
ア　ライタ　テ、ライタ　テ！　アンダヴェ　ライトゥバルメト！
讃えよ！
コルマコリンドール、ア　ライタ　タリエンナ！
讃えよ！　指輪所持者たちを、いざや、讃えよ、誉めよ！*1

原文†

Long live the Halflings! Praise them with great praise!
Cuio i Pheriain anann! Aglar'ni Pheriannath!
Praise them with great praise, Frodo and Samwise!
Daur a Berhael, Conin en Annûn! Eglerio!
Praise them!
Eglerio!
A laita te, laita te! Andave laituvalmet!
Praise them!
Cormacolindor, a laita tárienna!
Praise them! The Ring-bearers, praise them with great praise!

エルフ語の歌詞†

『The Letters of J.R.R.Tolkien』Letter#230（1961年）には、エルフ語の歌詞を訳したものが載せられている。
二・四・六行目はシンダリンで、訳はそれぞれ以下の通り。

'May the Halflings live long, glory to the Halflings.'
'Frodo and Sam, princes of the west, glorify (them)'
'glorify (them)'

（小さい人よ末永く在れ、小さい人よ栄光あれ）
（フロドにサム、西方の公子たち、誉め讃えよ）
（誉め讃えよ）

七・九行目は上のエルフ語で、訳はそれぞれ以下の通り。

'Bless them, bless them, long we will praise them.'
'The Ring bearers, bless (or praise) them to the height.'

（祝福あれ、祝福あれ、我ら末永く二人を讃えん）
（指輪所持者たち、いと高く祝福あれ）

コメント†