Comments/西方語

西方語

• 上記の解説の通り、フロド達が普段使っている言葉は西方語である。従って、世界中で知られるPJ監督の実写映画版は、あくまでも『英語吹き替え版』である。 -- A3
  • それはなんかちがくないか？西方語原書を英語翻訳したものを映画化したわけだから、別に英語が正統でも問題無さそうな気がする -- 2012-10-12 (金) 01:20:51
    • PJ実写の原作は英語版「指輪物語」であり、その英語版「指輪物語」は西方語による「赤表紙本」に基づく……のか？ -- 2014-03-16 (日) 11:21:02
• トールキンの遺志に従えば、日本国内で公開されている「ロード・オブ・ザ・リング」も、『吹き替え版の方が正統』ということになるが・・・どうでしょう？ -- A3
  • 翻訳の優劣から言っても吹き替え版正統でいいのでは -- 2008-10-05 (日) 10:50:01
• ゆきて帰りし物語と、指輪王の没落と王の帰還が西方語(要するに原題)でどう書かれていたか気になる -- 2024-02-18 (日) 09:41:31