Comments/大堀町

大堀町

• 庄の首府にしては、少し西に偏りすぎているような気もします。地理的にはホビット村の方が中心に近いようです。 -- カイト
  • まあ必ずしも国土の中心が首府になるとは限りませんしね。 -- 2015-12-08 (火) 15:17:51
  • 真ん中に境石、右端に古森を置くホビット庄地図に映らないレベルって相当端っこですよね…… -- 2020-12-23 (水) 17:27:18
• 原語のMichelは何を指してるのですか？ Michel Delvingが大堀町と訳された経緯が知りたいです -- 2009-10-14 (水) 18:05:55
  • 古英語のmicel（=much）から来ているようです。が、それがなんで Michel になっているのかまでは分かりません。共通語（現代英語に訳す）ではなくホビット特有の訛りを考慮しているのかな？ -- 2009-10-14 (水) 18:57:04
  • 追捕編「翻訳について」でトールキンが触れています。“しかし中には、すでにふれたように、当時もう使われていなかった古いホビット語に由来している名前もある。これらには、wich, bottle（共に住居の意）或いはmichel「大きい」のように、同様な運命をたどった英語をあてた。” -- 2012-02-18 (土) 16:15:49