At Théoden's Death

At Théoden's Death†

概要†

解説†

ペレンノール野の合戦の最中、死の間際のセーオデンからマーク（ローハン）の王位を譲られたエーオメルが、居合わせた王家の騎士たちに対し、セーオデンの死を悲しんで泣きながら言った言葉。

邦訳†

あまりに深く悲しみに耽（ふけ）るな、斃（たお）れたのは猛（たけ）き人だった。
その最期（さいご）はかれにふさわしかった。かれの塚が築かれる時、
女たちに泣いてもらおう。今は戦いが呼んでいるではないか！*1

原文†

Mourn not overmuch! Mighty was the fallen,
meet was his ending. When his mound is raised,
women then shall weep. War now calls us!

コメント†