冬の旅立

冬の旅立†

概要†

解説†

指輪の仲間が冬に裂け谷から旅立つであろうことについて、ビルボ・バギンズが口にした詩。

邦訳†

身に沁る冬が訪れて、
　霜夜に石が割れる時、
地は黒々、木は裸、
　荒野わたるは身の因果。*1

原文†

When winter first begins to bite
　and stones crack in the frosty night,
when pools are black and trees are bare,
　'tis evil in the Wild to fare.

コメント†