トールキンのベーオウルフ物語〈注釈版〉

トールキンのベーオウルフ物語〈注釈版〉†

概要†

解説†

イギリスの古英語による叙事詩ベーオウルフ（Wikipedia:ベーオウルフ）の、ジョン・ロナルド・ロウエル・トールキンによる翻訳を、クリストファ・トールキンが編集し、注釈をつけたもの。2014年5月に英語版が出版されている。日本語版は2017年9月に原書房から出版。

目次†

• はじめに
  • 序文
  • 原稿の歴史
• ベーオウルフ
  • 翻訳文に関する覚書
• 注釈について
  • 『ベーオウルフ』の翻訳への注釈
• セリーチ・スペル
  • はじめに
  • §1 『セリーチ・スペル』最終稿
  • §2 物語の最初期と最終形の比較
  • §3 『セリーチ・スペル』―――古英語テキスト
• ベーオウルフの歌
  • I ベーオウルフとグレンデル
  • II ベーオウルフと怪物たち
• 訳者あとがき

外部リンク†

• トールキンのベーオウルフ物語　注釈版 - 原書房

コメント†