セーオデンの歌

セーオデンの歌†

概要†

解説†

セーオデンがエドラスの塚山に葬られる時に歌われた歌の一部。作者はグレーオウィネ。

邦訳†

疑念から出、暗黒から出て行き、日の上るまで、
王は日を浴びて歌いながら、剣を抜いて馬を駆った。
王は望みの火をふたたび点（とも）し、望みを抱きつつ果てた。
死を越え、恐れを越え、滅びを越えて
人の世の生死をぬけて、永久（とわ）の栄えに上っていった。*1

原文†

Out of doubt, out of dark, to the day's rising
he rode singing in the sun, sword unsheathing.
Hope he rekindled, and in hope ended;
over death, over dread, over doom lifted
out of loss, out of life, unto long glory.

コメント†