Comments/お頭

お頭

• First Shirriff と Chief shirrifの違いがわからない。片方は庄長の兼務だが。 -- 2021-04-14 (水) 03:15:17
  • おっしゃるようにFirst Shirriffは庄長の兼任でれっきとした公務職なので、ロソといえど勝手には名乗れなかったのでしょう。だから代わりにChiefという非公式の役職を創出した。
    あとFirst Shirriffは「Shirriffの内で第一の者」という意味で、庄長自身も庄察官の一員というニュアンスがある。それに対してChief Shirriffは「Shirriffを率いる者」というニュアンスで、Chief自身も庄察官であることは必ずしも意味しない。
    自身警察官である警視総監と、自身は警察官ではないが警察官を統括する内務大臣、みたいなものかと。（どっちが上という意味ではなく、立場という意味で） -- 2024-03-14 (木) 19:17:16