山本 史郎 †
概要†
カテゴリー | 関連人物・組織・団体 |
---|---|
生没年 | 1954年6月21日~ |
解説†
『ホビット ゆきてかえりし物語』『絵物語ホビット ゆきてかえりし物語』『仔犬のローヴァーの冒険』『ファンタジー画集 トールキンの世界』『トールキンのホビットイメージ図鑑』翻訳者。他にアーサー王伝説関連やケルト関連の本の翻訳を行う。東京大学教授退任後、同大学名誉教授。
古くからの日本のトールキンファンには『ホビット ゆきてかえりし物語』初版発行時、「僕チン」「ナンタルチア」などの言葉を例として上げられ「翻訳が下手」「誤訳だらけでセンスもない」「トールキン世界の知識も愛もない」と、瀬田貞二訳に比べて評判が悪い。
外部リンク†
コメント†
最新の6件を表示しています。 コメントページを参照