ULTIMO SPALPEEN: 同じキャストで2種類になる「イノセンス」の英語吹替
『イノセンス』英語音声について。アメリカとイギリスでそれぞれ英語音声を収録するというのは、多分権利の問題でしょうね。ともあれ日本でも英語音声を聞いてみたいところですが。
そういえば、BD版『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』には日本語音声だけではなく英語音声も入っております（2chですが）。今度出る『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊 2.0』限定版パッケージに付属される『1.0』のBDはそれと同じようで、英語音声が入っています。ですが『2.0』のほうは日本語音声のみになってしまっております。このBD版はそのまま北米でも発売しないのでしょうか。
このサイトは携帯電話などで見ることが可能です。http://mobile.kyo-kan.net/ にアクセスしてください。
どーも外語吹替えに関してイノセンス、スカイクロラは積極的でありませんね。海外公開や映画祭出品を考えているなら、吹替え版の制作は国内主導で同時に進めるべきだと思いますけどね。編集などのローカライズにしても積極的にやるべきと思います。ジブリでは千尋以降はピクサーの人に任せてるようだし。それで海外の人が喜んで見れるならそれが一番。日本の過度なクリエイター信仰も考え物です。ホントに世界で商売したいならノーカットが唯一絶対正しいとは限らないでしょう。
スカイクロラ、賞とれますかね。どーも望み薄な気がしますが。。。
イノセンスのアメリカ版DVDはドリームワークスが下手こいたので、
英語吹替版はバトー役の方が尽力されて実現したようですね。
「スカイ・クロラ」では空中戦が殆ど英語(?)で、
地上のシーンもイノセンスほど言葉数が多くないし、
外国の方でも何とか理解できるのではないかと思います。
ファンとしては、ベネチア国際映画祭での反応も気になるところですが、
Yahoo!のユーザーレビュー等を見ても、意見が二分されているような感じで、分かり難い言い方ですが、無常観みたいなものを感じている人にはとても好評のようです。俳優さんの吹替については違和感なく見れましたが、
ブルーレイが発売されたら、字幕でも見てみたい気がしますね。
ただ、あれだけ宣伝して初日興行ランキング7位というのは、信じられません。最終的には少なくとも、15億は超えて欲しいのですが。