電子書籍版

電子書籍版†

概要†

解説†

電子書籍版として発売された『ホビットの冒険』『指輪物語』『シルマリルの物語』について。

『ホビットの冒険』電子書籍版†

瀬田貞二翻訳による、原書の第二版を底本とした、書籍版と全く同じ内容のものが電子書籍として発売されている（寺島龍一による挿絵を含む）。
当初は上下巻に分かれていたものが発売されていたがそれが発売中止になった後、しばらくして上下巻をセットにしたものがあらためて発売されている。

• ホビットの冒険　（全1冊） (岩波少年文庫)

『指輪物語』電子書籍版†

書籍版新版（全7巻の愛蔵版）をもとにしつつ、誤訳の修正や固有名詞表記の改訂（Guide to the Names in The Lord of the Ringsの指示に従っていなかったものの修正、最新の解釈に基づくエルフ語などの発音に近づけるための修正など）を、伊藤盡の協力も得て田中明子が行った最新訳のものが、まず2020年12月よりApple Booksで先行発売され、2022年6月よりKindleでも発売開始された。挿絵は省略された。
Kindle版には、表紙がアラン・リーによる新版と同一のものと、新たに書籍版として発行された「最新版」の2種類があるが、内容は基本的に変わらない。ただ前者には追補編はセット内に含まれていない。

• Kindle電子書籍版 新版 指輪物語〈1〉／旅の仲間〈上〉
• Kindle電子書籍版 新版 指輪物語〈2〉／旅の仲間〈下〉
• Kindle電子書籍版 新版 指輪物語〈3〉／二つの塔〈上〉
• Kindle電子書籍版 新版 指輪物語〈4〉／二つの塔〈下〉
• Kindle電子書籍版 新版 指輪物語〈5〉／王の帰還〈上〉
• Kindle電子書籍版 新版 指輪物語〈6〉／王の帰還〈下〉

• Kindle電子書籍版 最新版 指輪物語1 旅の仲間 上 文庫
• Kindle電子書籍版 最新版 指輪物語2 旅の仲間 下 文庫
• Kindle電子書籍版 最新版 指輪物語3 二つの塔 上 文庫
• Kindle電子書籍版 最新版 指輪物語4 二つの塔 下 文庫
• Kindle電子書籍版 最新版 指輪物語5 王の帰還 上 文庫
• Kindle電子書籍版 最新版 指輪物語6 王の帰還 下 文庫
• Kindle電子書籍版 最新版 指輪物語7 追補編 文庫

『シルマリルの物語』電子書籍版†

電子書籍版『指輪物語』と同様の改訂を行ったものが、2020年12月よりApple Booksで先行発売。Kindle版も2022年7月に発売された。

• Kindle電子書籍版 新版 シルマリルの物語

新版『指輪物語』『シルマリルの物語』より変更された訳の例†

詳細は電子書籍版/翻訳対比表を参照

『終わらざりし物語』電子書籍版†

2022年に発売された文庫版の内容に従っており、上下合本版も発売されている。固有名詞は基本的に、電子書籍版『指輪物語』『シルマリルの物語』と同じに揃えられている。

• Kindle電子書籍版 終わらざりし物語 上
• Kindle電子書籍版 終わらざりし物語 下
• Kindle電子書籍版 終わらざりし物語 上下合本版

コメント†