ビルボの歌

ビルボの歌†

概要†

解説†

指輪の仲間が裂け谷を出発する前日、フロド・バギンズにつらぬき丸とミスリルの胴着を贈ったビルボ・バギンズが窓の外を見ながら歌った歌。

邦訳†

炉辺にすわって思うのは
　わたしの見てきた事ばかり。
牧場の野花と蝶のこと
　夏さる度に思い出す。

黄ばんだ木の葉とくもの網は、
　送った秋の思い出よ。
朝霧に浮かぶ銀の日も、
　髪をなぶった秋風も。

炉辺にすわって思うのは
　この世がどんなになるだろうか、
春が来ないで冬ばかり、
　つづくとしたらどうだろうかと。

なぜならわたしの見ぬものが
　この世にまだまだあるがため。
春くるごとに森ごとに
　緑の色がちがうもの。

炉辺にすわって思うのは
　遠い昔の人のこと、
わたしの知らない世の中を
　これから見られる人のこと。

けれどすわって考える――
　すぎた昔の日々のこと。
耳そばだてて待つものは
　戻る足音、門の声。*1

原文†

I sit beside the fire and think
　of all that I have seen,
of meadow-flowers and butterflies
　in summers that have been;

Of yellow leaves and gossamer
　in autumns that there were,
with morning mist and silver sun
　and wind upon my hair.

I sit beside the fire and think
　of how the world will be
when winter comes without a spring
　that I shall ever see.

For still there are so many things
　that I have never seen:
in every wood and every spring
　there is adifferent green.

I sit beside the fire and think
　of people long ago,
and people who will see a world
　that I shall never know.

But all the while I sit and think
　of times there were before,
I listen for returning feet
　and voices at the door.

コメント†