#author("2022-09-11T18:15:35+09:00","","")
#author("2022-09-11T18:32:54+09:00","","")
* &ruby(イヴンディム){夕おぼろ}; [#u662957d]
** 概要 [#Summary]
|~カテゴリー|[[言葉・単語]]・[[地名]]|
|~スペル|Evendim|
|~異訳|イヴンディム|
|~その他の呼び名|ウィアル(uial)、ウンドーメ(undómë)、アドゥイアル(aduial)|
** 解説 [#Explanation]
[[ホビット]]の[[西方語]]で「仄暗い夕暮れ(evening twilight)」の意。「夕おぼろ」の刻限を意味し、[[クウェンヤ]]ではウンドーメ、[[シンダリン]]ではアドゥイアルと言った。またシンダリンでは朝と夕方の薄明の時間帯をウィアル(uial)と言った（参照：[[裂け谷暦法>裂け谷暦法#nb4a4f36]]）。
[[ホビット]]の[[西方語]]で「仄暗い夕暮れ(evening twilight)」の意。「夕おぼろ」の刻限を意味し、[[クウェンヤ]]ではウンドーメ、[[シンダリン]]ではアドゥイアルと言った。またシンダリンでは朝と夕方の薄明の時間帯を合わせてウィアルと言った（参照：[[裂け谷暦法>裂け谷暦法#nb4a4f36]]）。
夕おぼろは、[[アルノール]]北部地域の呼び名としても使われた。
:夕おぼろ湖(Lake Evendim)|[[シンダリン]]の''[[ネヌイアル]]''(Nenuial)の訳語。[[エリアドール]]の北部、[[ホビット庄]]の真北の方にある湖。湖畔には[[アンヌーミナス]]の王都があった。
邦訳書籍版では「イヴンディム」と片仮名表記されていたが、邦訳『[[追補編>指輪物語/追補編]]』の固有名詞便覧では、この語はネヌイアルの英訳名なので「夕おぼろ湖」のような和訳名にすべきであったとしている。
[[電子書籍版]]の翻訳改訂により「夕おぼろ湖」あるいは「&ruby(イヴンディム){夕おぼろ};湖」に修正された。
:夕おぼろ丘陵(Hills of Evendim)|シンダリンの''[[エミン・ウイアル]]''(Emyn Uial)の訳語。夕おぼろ湖の北から西方を取り囲む丘陵。
** ゲーム『[[ロード・オブ・ザ・リングス オンライン]]』における設定 [#LotRO]
***領域 [#yc955165]
-Annúminas
-Barandalf
-Bullroarer's Sward
-Lake Evendim
-Men Erain
-Northern Emyn Uial
-Parth Aduial
-Southern Emyn Uial
-Tyl Annûn
-Tyl Ruinen
-Tyrn Fornech
** コメント [#Comment]
#pcomment(,,,,,,reply)
