#author("2023-09-21T09:30:09+09:00","","")
#author("2023-09-21T13:08:44+09:00","","")
* &ruby(かたや){堅屋};敷 [#k0642d1c]
** 概要 [#Summary]
|~カテゴリー|[[地名]]|
|~異訳ー|堅屋村|
|~スペル|Hardbottle(('''bottle'''は[[屋無里村]](Nobottle)と同じく、'(large) dwelling'の意味。))|
** 解説 [#Explanation]
[[ホビット庄]]にある、[[袴帯家]]が住む村。[[ホビット庄の地図>http://arda.saloon.jp/map4.html]]には記載されていない。
[[指輪戦争]]後、[[袋小路屋敷]]を去った[[ロベリア・サックビル＝バギンズ]]は、自分の一族があるこの地へと去った。
[[指輪戦争]]後、[[袋小路屋敷]]を[[フロド・バギンズ]]に返却した[[ロベリア・サックビル＝バギンズ]]は、自分の一族があるこの地へと去った。
『[[unfinished index]]』では、[[南四が一の庄>四が一の庄#South]]にある村としている。
『[[Guide to the Names in The Lord of the Rings]]』では、[[北四が一の庄>四が一の庄#North]]にある村としている。岩がちな北四が一の庄での、石をくり抜いた住居や、石造りの住居に由来する名前で、'hard dwelling'（硬い住居）の意味で訳すよう指示している。
** コメント [#Comment]
#pcomment(,,,,,,reply)
