* ナマリエ [#qa51dbb5]
#author("2022-06-12T13:44:09+09:00","","")
* ナマーリエ [#qa51dbb5]
** 概要 [#Summary]

|~カテゴリー|言葉・単語 &br; [[詩・歌]]|
|~カテゴリー|[[言葉・単語]] &br; [[詩・歌]]|
|~スペル|Namárië|
|~異訳|ナマーリエ|
|~異訳|ナマリエ|

** 解説 [#Explanation]

[[クウェンヤ]]で「さらば」（Farewell）の意。別れの挨拶。
[[クウェンヤ]]で「さらば」(farewell)の意。別れの挨拶。

『[[指輪物語]]』では[[ロスローリエン]]で、[[ガラドリエル]]から[[フロド>フロド・バギンズ]]に向けられた[[クウェンヤ]]の哀歌などに見られ、その哀歌の題名でもある。
『[[指輪物語]]』では[[ロスローリエン]]で、[[ガラドリエル]]から[[フロド>フロド・バギンズ]]に向けられた哀歌などに見られ、その哀歌の題名でもある。

*** ガラドリエルの哀歌 (Galadriel's Lament) [#hcad74a3]
** ガラドリエルの哀歌 (Galadriel's Lament) [#hcad74a3]

|~[[クウェンヤ]]原文|~『[[指輪物語]]』での音訳|
|Ai! laurië lantar lassi súrinen, &br; [[yéni>裂け谷暦法]] únótimë ve rámar aldaron! &br; [[Yéni>裂け谷暦法]] ve lintë yuldar avánier &br; mi oromardi lisse-[[miruvóreva>ミルヴォール]]&br;Andúnë pella, [[Vardo>エルベレス]] tellumar &br; nu luini yassen tintilar i eleni&br;ómaryo airetári-lírinen. &br; &br; Sí man i yulma nin enquantuva? &br; &br; An sí [[Tintallë>エルベレス]] [[Varda>エルベレス]] [[Oiolossëo>タニクウェティル]] &br; ve fanyar máryat [[Elentári>エルベレス]] ortanë, &br; ar ilyë tier undulávë lumbulë; &br; ar sindanóriello caita mornië&br;i falmalinnar imbë met, ar hísië&br;untúpa [[Calaciryo>カラキルヤ]] míri oialë. &br; Si vanwa ná, Rómello vanwa, [[Valimar>ヴァルマール]]! &br; &br; Namárië! Nai hiruvalyë [[Valimar>ヴァルマール]].&br;Nai elyë hiruva. Namárië!|アイ！　ラウリエ　ランタアル　ラスシ　スウリネン、 &br; [[イエニ>裂け谷暦法]]　ウノティメ　ヴェ　ラマアル　アルダロン！ &br; [[イエニ>裂け谷暦法]]　ヴェ　リンテ　ユルダアル　アヴァニェル &br; ミ　オロマルディ　リスセ＝[[ミルヴォレヴァ>ミルヴォール]] &br; アンドゥネ　ペルラ、[[ヴァルド>エルベレス]]　テルルマアル &br; ヌ　ルイニ　ヤスセン　ティンティラアル　イ　エレニ &br; オーマリヨ　アイレタアリ＝リイリネン、 &br; &br; シ　マニ　ユルマ　ニン　エンクゥアントゥヴァ？ &br; &br; アン　シィ　[[ティンタルレ>エルベレス]]　[[ヴァルダ>エルベレス]]　[[オイオロスセ>タニクウェティル]] &br; ヴェ　ファンヤアル　マリャト　[[エレンターリ>ヴァルダ]]　オルタアネ &br; アリリエ　ティエア　ウンドゥラァヴェ　ルンブゥレ、 &br; アル　シンダノリエルロ　カイタ　モルニエ &br; イ　ファルマリンナル　イムベ　メト、アル　ヒシエ &br; ウントゥパ　[[カラキリヨ>カラキルヤ]]　ミィリ　オイアレ、 &br; シ　ヴァンワ　ナ、ロメルロ　ヴァンワ、[[ヴァリマール>ヴァルマール]]！ &br; &br; ナマリエ！　ナイ　ヒルヴァリエ　[[ヴァリマール>ヴァルマール]]、 &br; ナイ　エルエ　ヒルヴァ、ナマリエ！|
&br;
|~英訳文|~『指輪物語』での邦訳|
|Ah! like gold fall the leaves in the wind, &br; [[long years>裂け谷暦法]] numberless as the wings of trees! &br; The [[long years>裂け谷暦法]] have passed like swift draughts &br; of the sweet [[mead>ミルヴォール]] in lofty halls beyond the West, &br; beneath the blue vaults of [[Varda>エルベレス]] &br; wherein the stars tremble in the song of her voice, holy and queenly. &br; &br; Who now shall refill the cup for me? &br; &br; For now the [[Kindler>エルベレス]], [[Varda>エルベレス]], [[the Queen of the Stars>エルベレス]], &br; from [[Mount Everwhite>タニクウェティル]] has uplifted her hands like clouds, &br; and all paths are drowned deep in shadow; &br; and out of a grey country darkness lies on the foaming waves between us, &br; and mist covers the jewels of [[Calacirya>カラキルヤ]] for ever. &br; Now lost, lost to those from the East is [[Valimar>ヴァルマール]]! &br; &br; Farewell! Maybe thou shalt find [[Valimar>ヴァルマール]]. &br; Maybe even thou shalt find it. Farewell!|ああ！　&ruby(こがね){黄金};のように風に散る落葉、 &br; 木々の翼のように数えがたい[[長の年月>裂け谷暦法]]！ &br; [[長の年月>裂け谷暦法]]は過ぎ去った。 &br; 西のかなたの高殿で手早く[[&ruby(うまざけ){美酒};>ミルヴォール]]をかたむけるように。 &br; そして西のかなた[[ヴァルダ>エルベレス]]の&ruby(そうきゅう){蒼穹};に輝く星々は、 &br; 女王の威厳に充ちた聖なる歌声に震えた。 &br; &br; いまやわが杯を満たす者はだれか？ &br; &br; 今や、[[火をともす者>エルベレス]]なる[[ヴァルダ>エルベレス]]、[[星々の女王>エルベレス]]は、 &br; [[とこしえに白い山>タニクウェティル]]からその両の手を雲とかかげた。 &br; 道はことごとく影の中に呑まれ、 &br; 灰色の国から現われた暗闇は、われらを隔てる泡なす波をおおい、 &br; 霧はとこしなえに[[カラキリア>カラキルヤ]]の宝玉をおおう。 &br; 今やなし！　東から来る者に[[ヴァリマール>ヴァルマール]]はすでに失せた！ &br; &br; さらば！　おそらくそなたは[[ヴァリマール>ヴァルマール]]を見つけるだろう。 &br; おそらくそれでもそなたは、さらば！|
[[指輪の仲間]]と共に[[フロド・バギンズ]]が[[ロスローリエン]]を後にする時、見送る[[ガラドリエル]]が最後に歌いかけたもの。[[クウェンヤ]]の歌であり、後にフロドは心に刻まれたその言葉を[[共通語]]に訳した。

*** 邦訳 [#g6c9bf58]

>アイ！　ラウリエ　ランタール　ラッスィ　スーリネン、
[[イェーニ>裂け谷暦法]]　ウーノーティメ　ヴェ　ラーマール　アルダロン！
[[イェーニ>裂け谷暦法]]　ヴェ　リンテ　ユルダール　アヴァーニエール
ミ　オロマルディ　[[リッセ゠ミルヴォーレヴァ>ミルヴォール]]
アンドゥーネ　ペッラ、[[ヴァルド>エルベレス]]　テッルマール
ヌ　ルイニ　ヤッセン　ティンティラール　イ　エレニ
オーマルヨ　アイレターリ゠リーリネン。&br;
スィー　マン　イ　ユルマ　ニン　エンクウァントゥヴァ？&br;
アン　スィー　[[ティンタッレ　ワルダ>エルベレス]]　[[オイオロッセオ>タニクウェティル]]
ヴェ　ファンヤル　マールヤト　エレンターリ　オルタネ、
アール　イルイェ　ティエール　ウンドゥラーヴェ　ルンブレ、
アール　スィンダノーリエッロ　カイタ　モールニエ
イ　ファルマリンナル　インベ　メト、アール　ヒースィエ
ウントゥーパ　[[カラキルョ>カラキルヤ]]　ミーリ　オイアレ。
スィー　ヴァンワ　ナー、ローメッロ　ヴァンワ、[[ヴァリマール>ヴァルマール]]！
ナマーリエ！　ナイ　ヒルヴァルイェ　[[ヴァリマール>ヴァルマール]]。
ナイ　エルイェ　ヒルヴァ。ナマーリエ！((『[[旅の仲間>指輪物語/旅の仲間]]』「さらば、ローリエン」))
<
>ああ！　&ruby(こがね){黄金};のように風に散る落葉、木々の翼のように数えがたい[[長の年月>裂け谷暦法]]！　[[長の年月>裂け谷暦法]]は過ぎ去った。西のかなたの高殿で手早く[[&ruby(うまざけ){美酒};>ミルヴォール]]をかたむけるように。そして西のかなた[[ワルダ>エルベレス]]の&ruby(そうきゅう){蒼穹};に輝く星々は、女王の威厳に充ちた聖なる歌声に震えた。いまやわが杯を満たす者はだれか？　今や、[[火をともす者なるワルダ、星々の女王>エルベレス]]は、[[とこしえに白い山>タニクウェティル]]からその両の手を雲とかかげた。道はことごとく影の中に呑まれ、灰色の国から現われた暗闇は、われらを隔てる泡なす波をおおい、霧はとこしなえに[[カラキルヤ]]の宝玉をおおう。今やなし！　東から来る者に[[ヴァリマール>ヴァルマール]]はすでに失せた！　さらば！　おそらくそなたは[[ヴァリマール>ヴァルマール]]を見つけるだろう。おそらくそれでもそなたは、さらば！

*** 原文 [#z28cf476]

>Ai! laurië lantar lassi súrinen
[[yéni>裂け谷暦法]] únótimë ve rámar aldaron!
[[Yéni>裂け谷暦法]] ve lintë yuldar avánier
mi oromardi [[lisse-miruvóreva>ミルヴォール]]
Andúnë pella, [[Vardo>エルベレス]] tellumar
nu luini yassen tintilar i eleni
ómaryo airetári-lírinen.&br;
Sí man i yulma nin enquantuva?&br;
An sí [[Tintallë Varda>エルベレス]] [[Oiolossëo>タニクウェティル]]
ve fanyar máryat [[Elentári>エルベレス]] ortanë,
ar ilyë tier undulávë lumbulë;
ar sindanóriello caita mornië
i falmalinnar imbë met, ar hísië
untúpa [[Calaciryo>カラキルヤ]] míri oialë.
Sí vanwa ná, Rómello vanwa, [[Valimar>ヴァルマール]]!
Namárië! Nai hiruvalyë [[Valimar>ヴァルマール]].
Nai elyë hiruva. Namárië!
<
>Ah! like gold fall the leaves in the wind, [[long years>裂け谷暦法]] numberless as the wings of trees! [[The years>裂け谷暦法]] have passed like swift draughts of [[the sweet mead>ミルヴォール]] in lofty halls beyond the West, beneath the blue vaults of [[Varda>エルベレス]] wherein the stars tremble in the song of her voice, holy and queenly. Who now shall refill the cup for me? For now [[the Kindler, Varda, the Queen of the Stars>エルベレス]], from [[Mount Everwhite>タニクウェティル]] has uplifted her hands like clouds, and all paths are drowned deep in shadow; and out of a grey country darkness lies on the foaming waves between us, and mist covers the jewels of [[Calacirya>カラキルヤ]] for ever. Now lost, lost to those from the East is [[Valimar>ヴァルマール]]! Farewell! Maybe thou shalt find [[Valimar>ヴァルマール]]. Maybe even thou shalt find it. Farewell!

*** [[トールキン>ジョン・ロナルド・ロウエル・トールキン]]本人による朗読 [#f9b8c724]

#youtube(mVACqgDqLno)

*** 参考 [#k7feb3d3]

[[NAMARIE　クウェンヤ（上のエルフ語）メモ>http://clepsidra.angelwing.cc/damepage_namarie.htm]]

** コメント [#Comment]

#pcomment_nospam(,,noname,,,,reply)
#pcomment(,,,,,,reply)