#author("2022-09-13T13:31:15+09:00","","")
#author("2022-09-15T21:02:11+09:00","","")
* 書籍新版と電子書籍版の翻訳対比表 [#w51b07af]

これは、『[[指輪物語]]』『[[シルマリルの物語]]』の書籍版（[[新版]]）と、[[電子書籍版]]の固有名詞翻訳対比表です。
電子書籍版『指輪物語』『シルマリルの物語』では、[[トールキン>ジョン・ロナルド・ロウエル・トールキン]]の発音指示及び翻訳指示に正確に従うため、特に固有名詞の表記について大幅な修正が行われました。『[[終わらざりし物語]]』文庫版及び電子書籍版でも、それに準じた修正が行われています。
将来的に中つ国Wikiの表記は、最新の表記である電子書籍版の表記に統一する予定ですが、まずその準備として（主に固有名詞の）翻訳対比表を作成して随時更新しております。皆さんもご協力下さい。

** 対比表 [#m464b7ee]

*** 人名 [#y86fb20d]

|~書籍版新版|~電子書籍版|~備考|h
|[[アイスムブラス・トゥック]]|[[アイザムブラス・トゥック]]||
|[[アイゼンガー・トゥック]]|[[アイゼンガル・トゥック]]||
|[[アイグノール]]|[[アエグノール]]||
|[[アイランディル]]|[[アエランディル]]||
|[[アイリン]]|[[アエリン]]||
|[[アガルワイン]]|[[アガルワエン]]||
|[[アザガール]]|[[アザグハール]]||
|[[アドゥナホール]]|[[アドゥーナホール]]||
|[[アナリオン]]|[[アナーリオン]]||
|[[アルヴェルニアン]]|[[アルヴェルニエン]]||
|[[アルドール]]|[[アルドル]]||
|[[アレゼル]]|[[アルエゼル]]||
|[[イシルドゥア]]|[[イシルドゥル]]||
|[[インジラドゥーン]]|[[インズィラドゥーン]]||
|[[ウアセル]]|[[ウルセル]]||
|[[ヴァルダ]]|[[ワルダ]]||
|[[ウグルク]]|[[ウグルーク]]||
|[[エオサイン]]|[[エーオサイン]]||
|[[エオムンド]]|[[エーオムンド]]||
|[[エオメル]]|[[エーオメル]]||
|[[エオウィン]]|[[エーオウィン]]||
|[[エルロヒア]]|[[エルロヒル]]||
|[[エレスサール]]|[[エレッサール]]||
|[[オイン]]|[[オーイン]]||
|[[風の道]]|[[&ruby(ウインドフォラ){風の子};>風の子]]||
|[[ガルモド]]|[[ガールモード]]||
|[[ガルルフ]]|[[ガールウルフ>ガールウルフ（ローハン）]]||
|[[キーアダン]]|[[キールダン]]||
|[[グスラフ]]|[[グスラーフ]]||
|[[クリストファー・トールキン]]|[[クリストファ・トールキン]]||
|[[グリマ]]|[[グリーマ]]||
|[[グロールフィンデル]]|[[グロルフィンデル]]||
|[[グワイヒア]]|[[グワイヒィル]]||
|[[グリシュナッハ]]|[[グリシュナーハ]]||
|[[ケオル]]|[[チェオル]]||
|[[ケレブリアン]]|[[ケレブリーアン]]||
|[[ケレブリンボール]]|[[ケレブリンボル]]||
|[[ゲロンティウス・トゥック]]|[[ゲロンティアス・トゥック]]||
|[[ゴールドヴィネ]]|[[ゴールドウィネ]]||
|[[ゴーヘンダード・オールドバック]]|[[ゴルヘンダド・オールドバック]]||
|[[サックビル＝バギンズ]]|[[サックヴィル＝バギンズ]]|1巻では「サックビル＝バギンズ」|
|[[シェロブ]]|[[シーロブ]]||
|[[スメアゴル]]|[[スメーアゴル]]||
|[[スライン]]|[[スラーイン]]||
|[[セオデン]]|[[セーオデン]]||
|[[セオドレド]]|[[セオドレド>セーオドレド]]|他のロヒルリムのéは長音表記になっているのに、この人物だけ抜けているのは明らかな修正漏れと思われるため、本Wikiでは[[セーオドレド]]とした（『終わらざりし物語』でもセーオドレド）|
|[[ダイン]]|[[ダーイン]]||
|[[タル＝アタナミア]]|[[タル＝アタナミル]]||
|[[デアゴル]]|[[デーアゴル]]||
|[[トーリン]]|[[ソーリン]]|オーケンシールド|
|[[ドゥナダン]]|[[ドゥーナダン]]||
|[[ドワーリン]]|[[ドワリン]]||
|[[ノアキスじいさん]]|[[ノークスじいさん]]||
|[[バーリン]]|[[バリン]]||
|[[ハマ]]|[[ハーマ]]||
|[[バルドール]]|[[バルドル]]||
|[[ビフール]]|[[ビーフール]]||
|[[フェラロフ]]|[[フェラローフ]]||
|[[フレア]]|[[フレーア]]||
|[[フレアラフ]]|[[フレーアラーフ]]||
|[[ベルシエル]]|[[ベルーシエル]]||
|[[ボフール]]|[[ボーフール]]||
|[[ボロミア]]|[[ボロミル]]||
|[[マウフル]]|[[マウフール]]||
|[[バラヒア]]|[[バラヒル]]|ファラミルの孫およびベレンの父|
|[[ファラミア]]|[[ファラミル]]||
|[[ミスランディア]]|[[ミスランディル]]|[[ガンダルフ]]のこと|
|[[ヤールワイン・ベン＝アダール]]|[[ヤルワイン・ベン＝アダル]]|[[トム・ボンバディル]]の別名|
|[[ヨーレス]]|[[ヨレス]]||
|[[ラススペル]]|[[ラーススペル]]||
|[[リンディア]]|[[リンディル]]||
|[[ヴァルダ]]|[[ワルダ]]|[[エルベレス]]|

*** 地名 [#l7521b40]

|~書籍版新版|~電子書籍版|~備考|h
|[[アヴァルローネ]]|[[アヴァッローネ]]||
|[[アイリン＝ウイアル]]|[[アエリン＝ウイアル]]||
|[[穴熊スミアル]]|[[穴熊トンネル]]||
|[[アモン・エシア]]|[[アモン・エシル]]||
|[[アモン・スール]]|[[アモン・スゥル]]||
|[[アヴァルローネ]]|[[アヴァッローネ]]||
|[[荒角山]]|[[スタルクホルン]]||
|[[アイレンサガ]]|[[イーレンサガ]]||
|[[アノリアン]]|[[アノーリエン]]||
|[[アルヴェアニエン]]|[[アルヴェルニエン]]||
|[[アロシアハ]]|[[アロッシアハ]]||
|[[アンノン＝イン＝ゲリズ]]|[[アンノン＝イン＝ゲリュズ]]||
|[[アンファウグリア]]|[[アンファウグリル]]||
|[[畦更]]|[[&ruby(まめあぜ){豆畦};>豆畦]]||
|[[藺草村]]|[[&ruby(いぐさ){藺草};台村>藺草台村]]||
|[[イヴンディム湖]]|[[夕おぼろ湖]]|夕おぼろに「イヴンディム」のルビがあることもあり|
|[[イシリアン]]|[[イシリエン]]||
|[[イルイン]]|[[イッルイン]]||
|[[ウドゥン]]|[[ウドゥーン]]||
|[[エシア・アンドゥイン]]|[[エシル・アンドゥイン]]||
|[[エミン・ムイル]]|[[エミュン・ムイル]]||
|[[オッシリアンド]]|[[オッスィリアンド]]|『シルマリルの物語』ではオッシリアンド|
|[[追分]]|[[みつまた]]、みつまた村||
|[[おぼろ林]]|[[ディムホルト]]||
|[[奥谷]]|[[&ruby(おくい){奥出};での谷>奥出での谷]]||
|[[カーロック]]|[[カルロック]]||
|[[褐色人の国]]|[[&ruby(ダンランド){褐色国};>褐色国]]||
|[[蛙村]]|[[&ruby(かわず){蛙};沢>蛙沢]]||
|[[切株村]]|[[ところざわ村]]||
|[[金のとまり木館]]|[[金&ruby(ます){鱒};館>金鱒館]]||
|[[ケレド＝ザラム]]|[[ケレド＝ザーラム]]||
|[[渓流（ローハン）]]|[[&ruby(おくい){奥出};での渓流>奥出での渓流]]||
|[[小畦村]]|[[白&ruby(あぜ){畦};村>白畦村]]||
|[[コルマルレン]]|[[コルマッレン]]||
|[[サルン・ゲビア]]|[[サルン・ゲビル]]||
|[[下馬鍬]]|[[やしろ下]]||
|[[スリヒルネ]]|[[スリヒュルネ]]||
|[[タック村]]|[[タックバラ]]||
|[[谷地]]|[[フォルデ]]||
|[[ティンドロック]]|[[タインドロック]]||
|[[ドゥイモルベルグ]]|[[ドウィモルベルグ]]||
|[[ドゥイモルディネ]]|[[ドウィモルデネ]]||
|[[トル・ブランディア]]|[[トル・ブランディル]]||
|[[ドル・グルドゥア]]|[[ドル・グルドゥル]]||
|[[ドワロウデルフ]]|[[ドワローデルフ]]||
|[[ナルドル]]|[[ナールドル]]||
|[[ナン・クルニア]]|[[ナン・クルニール]]||
|[[西エムネト]]|[[ウェストエムネト]]||
|[[西谷]]|[[ウェストフォルド]]||
|[[ヌメノール]]|[[ヌーメノール]]||
|[[沼地（ローハン）]]|[[フェンマルク]]||
|[[ネン・ヒソイル]]|[[ネン・ヒソエル]]||
|[[バックル村]]|[[バックルベリ]]||
|[[バラド＝ドゥーア]]|[[バラド＝ドゥール]]||
|[[ひじりこの浅瀬]]|[[バッジ浅瀬]]||
|[[東エムネト]]|[[イーストエムネト]]||
|[[東谷]]|[[イーストフォルド]]||
|[[フラムミフェア]]|[[フランミフェル]]||
|[[フォルノスト]]|[[フォルンオスト]]||
|[[ベレリアンド]]|[[ベレリルンド]]|電子書籍版『シルマリルの物語』での表記。だがスペル・発音的に無理があり、電子書籍版『指輪物語』内では「ベレリアンド」になっているため、ミスで今後修正される可能性が濃厚|
|[[堀窪]]|[[くり&ruby(くぼ){窪};>くり窪]]||
|[[馬鍬谷]]|[[やしろ谷]]、[[&ruby(やしろだに){社谷};>社谷]]|『終わらざりし物語』では&ruby(やしろだに){社谷};|
|[[馬鍬砦]]|[[やしろ岡]]、[[&ruby(やしろおか){社岡};>社岡]]|Holdは「やしろ岡とりで」、「やしろ岡の砦」など。『終わらざりし物語』でDunharrowは&ruby(やしろおか){社岡};|
|[[見限り宿]]|[[廃屋の&ruby(やど){宿};>廃屋の宿]]||
|[[無人の国]]|[[無人の地]]||
|[[ラウレリンドレナン]]|[[ラウレリンドーレナン]]||
|[[ラス・ディネン]]|[[ラス・ディーネン]]||
|[[ルグブルズ]]|[[ルグブールズ]]||
|[[ロイグ・ニングロロン]]|[[ロエグ・ニングロロン]]||
|[[ロスゴベル]]|[[リョスゴベル]]||
|[[ロスロリアン]]|[[ロスローリエン]]||
|[[ロリアン]]|[[ローリエン]]||

*** その他 [#m8c056e2]

|~書籍版新版|~電子書籍版|~備考|h
|[[アエグロス]]|[[アエグロス]]||
|[[アイヌア]]|[[アイヌル]]||
|[[アカルラベース]]|[[アカッラベース]]||
|[[アングラヘル]]|[[アングラヒェル]]||
|[[アンドゥリル]]|[[アンドゥーリル]]||
|[[インクリングズ]]|[[&ruby(インクリングス){仄聞会};>仄聞会]]||
|[[エオレド]]|[[エーオレド]]||
|ガウアホス|ガウルホス||
|[[褐色人]]|[[&ruby(ダンレンデイング){褐色国人};>褐色国人]]|『終わらざりし物語』では&ruby(ダンレンデイング){褐色人};|
|[[ギル＝ガラドの没落]]|[[ギル＝ガラドの討死]]||
|[[グワイス＝イ＝ミーアダイン]]|[[グワイス＝イ＝ミールダイン]]||
|[[ケレド＝ザガム]]|[[ケレド＝ザーラム]]||
|シャークー|シャルクー||
|[[シンベルミネ]]|[[スィンベルミュネ]]||
|[[シンダール語]]|[[シンダリン]]||
|[[スミアル]]|[[スマイアル]]||
|[[忠実なる者]]|[[節士]]||
|[[ナマリエ]]|[[ナマーリエ]]||
|ヌメノーリアン|ヌーメノーレアン||
|[[パランティア]]、[[パランティーア]]|[[パランティール]]||
|ブラルム|ブラールム||
|ホルドヴィネ|ホルドウィネ||
|[[マルローン]]|[[マッロルン]]||
|[[メルロン]]|[[メッロン]]||
|[[イルフ]]|[[ユルフ]]|シンダール語でオークの意|
|[[ロヒアリム]]|[[ロヒルリム]]||
|[[レムミラス]]|[[レンミラス]]||

** 電子書籍版 [#n0f4953b]

-[[Kindle電子書籍版 新版 指輪物語〈1〉／旅の仲間〈上〉:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0B2PB7XSV/arda-22]]
-[[Kindle電子書籍版 新版 指輪物語〈2〉／旅の仲間〈下〉:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0B2P9VY1S/arda-22]]
-[[Kindle電子書籍版 新版 指輪物語〈3〉／二つの塔〈上〉:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0B2PDC5LN/arda-22]]
-[[Kindle電子書籍版 新版 指輪物語〈4〉／二つの塔〈下〉:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0B2PCS2XQ/arda-22]]
-[[Kindle電子書籍版 新版 指輪物語〈5〉／王の帰還〈上〉:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0B2PBPWKR/arda-22]]
-[[Kindle電子書籍版 新版 指輪物語〈6〉／王の帰還〈下〉:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0B2P8WMGH/arda-22]]
-[[Kindle電子書籍版 新版 シルマリルの物語:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0B515HQC8/arda-22]]
-[[Kindle電子書籍版 終わらざりし物語 上:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0B93JXW89/arda-22]]
-[[Kindle電子書籍版 終わらざりし物語 下:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0B93LZTX9/arda-22]]
-[[Kindle電子書籍版 終わらざりし物語 上下合本版:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0B93LKX3V/arda-22]]

#amazon2(B0B2PB7XSV)
#amazon2(B0B2P9VY1S)
#amazon2(B0B2PDC5LN)
#amazon2(B0B2PCS2XQ)
#amazon2(B0B2PBPWKR)
#amazon2(B0B2P8WMGH)
#amazon2(B0B515HQC8)
#amazon2(B0B93LKX3V)
#amazon2(B0B93JXW89)
#amazon2(B0B93LZTX9)
#amazon2(,clear)

電子書籍版の『[[追補編]]』はApple Booksで先行発売されており、まだKindle版は出ておりません。

** コメント [#Comment]

#pcomment(,,,,,,reply)