- 履歴一覧
- 現在との差分 を表示
- ソース を表示
- 馳夫 へ行く。
- 1 (2007-05-08 (火) 09:40:27)
- 2 (2007-06-28 (木) 05:33:05)
- 3 (2007-11-08 (木) 02:05:09)
- 4 (2007-11-08 (木) 19:47:49)
- 5 (2007-11-09 (金) 00:46:04)
- 6 (2008-11-30 (日) 20:37:44)
- 7 (2009-04-14 (火) 22:35:05)
- 8 (2009-06-21 (日) 19:21:32)
- 9 (2009-06-22 (月) 02:49:33)
- 10 (2009-06-23 (火) 15:18:27)
- 11 (2009-06-23 (火) 15:18:27)
- 12 (2009-06-23 (火) 15:18:27)
- 13 (2009-06-23 (火) 15:18:27)
- 14 (2009-06-23 (火) 15:18:27)
- 15 (2009-06-23 (火) 15:18:27)
- 16 (2009-06-23 (火) 15:18:27)
- 17 (2011-04-03 (日) 11:25:48)
- 18 (2011-04-03 (日) 11:25:48)
- 19 (2011-04-03 (日) 11:25:48)
- 20 (2011-04-03 (日) 11:25:48)
- 21 (2011-05-20 (金) 08:21:29)
- 22 (2011-05-20 (金) 17:08:34)
- 23 (2011-05-20 (金) 17:08:34)
- 24 (2011-05-20 (金) 17:08:34)
- 25 (2013-04-19 (金) 22:15:06)
- 26 (2013-10-05 (土) 16:03:51)
- 27 (2013-11-25 (月) 18:56:05)
- 28 (2014-02-12 (水) 19:22:06)
- 29 (2014-12-31 (水) 17:00:19)
- 30 (2015-07-05 (日) 22:18:05)
- 31 (2015-07-12 (日) 21:59:25)
- 32 (2015-07-14 (火) 09:24:25)
- 33 (2015-12-04 (金) 13:15:50)
- 34 (2016-03-15 (火) 02:25:13)
- 35 (2016-04-17 (日) 05:43:02)
- 36 (2016-04-17 (日) 05:43:02)
- 37 (2016-07-05 (火) 23:36:28)
- 38 (2016-11-07 (月) 12:08:10)
- 39 (2017-12-02 (土) 19:08:53)
- 40 (2017-12-02 (土) 19:08:53)
- 41 (2018-01-19 (金) 18:22:28)
- 42 (2018-02-23 (金) 09:30:24)
- 43 (2018-02-25 (日) 10:16:53)
- 44 (2018-02-25 (日) 10:37:39)
- 45 (2018-04-01 (日) 13:05:35)
- 46 (2018-04-07 (土) 18:18:15)
- 47 (2018-04-08 (日) 22:10:38)
- 48 (2018-04-08 (日) 22:10:38)
- 49 (2018-06-14 (木) 10:27:40)
- 50 (2018-10-26 (金) 15:35:57)
- 51 (2019-03-12 (火) 23:58:32)
- 52 (2019-03-12 (火) 23:58:32)
- 53 (2019-03-12 (火) 23:58:32)
- 54 (2019-03-12 (火) 23:58:32)
- 55 (2019-03-12 (火) 23:58:32)
- 56 (2019-12-02 (月) 16:19:18)
- 57 (2019-12-02 (月) 16:19:18)
- 58 (2020-02-08 (土) 22:07:11)
- 59 (2020-02-08 (土) 22:07:11)
- 60 (2020-07-07 (火) 18:23:30)
- 61 (2020-07-12 (日) 13:50:52)
- 62 (2020-07-12 (日) 13:50:52)
- 63 (2020-10-02 (金) 18:48:28)
- 64 (2020-12-10 (木) 13:20:54)
- 65 (2021-03-18 (木) 10:05:09)
- 66 (2021-03-18 (木) 10:05:09)
- 67 (2021-10-17 (日) 07:18:11)
- 68 (2021-10-20 (水) 19:17:17)
- 69 (2022-07-27 (水) 16:39:21)
- 70 (2023-07-20 (木) 21:49:04)
- 71 (2023-07-21 (金) 00:30:05)
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
* &ruby(はせお){馳夫}; [#p1d624b4] ** 概要 [#q4e43d52] |~カテゴリー|人名| |~スペル|Strider| ** 解説 [#t4b95540] 英語で「大股で歩く人」の意。[[アラゴルン二世]]の[[ブリー村]]での通り名。後に[[フロドの馬の名>馳夫(馬)]]の由来にもなっている。 [[アラゴルン二世]]の[[ブリー村]]での通り名。後に[[フロドの馬の名>馳夫(馬)]]の由来にもなっている。 >「本当の名前はなんというのか、わしも耳にしたことがごぜえません。しかしこのあたりでは、馳夫ちう名前で知られております。あの長え足であちこち歩き回るからでごぜえます。もっともなんのためにそんなに走り回っているのか、あの人は誰にも話しませんので。」(([[旅の仲間]] 躍る小馬亭で)) 『[[ロード・オブ・ザ・リング]]』では劇場公開時には[[韋駄天]]とされていたが、DVDではストライダーに修正された。 *** 訳について [#u6b1a409] 原文ではStriderで、これを[[瀬田貞二]]が訳したもの。striderは直訳すると''大股で歩く人''の意。昆虫のアメンボを指す言葉としても使われる。 『[[ロード・オブ・ザ・リング]]』では劇場公開時には''[[韋駄天]]''とされていたが、DVDでは''ストライダー''の表記に修正された。 ** コメント [#ja9aeddb] - 名訳。映画を観た後は、特にそう思う(涙) -- TOKO - アラゴルンの事をどうしても『馳夫さん』と呼んでしまう… -- すずめ - 原作読む前は「馳夫」!?何でそんな変な呼び名…orz って感じだったんだけど、今は馳夫さんしか考えられませんw - 馳夫って原語は!?ってずっと思ってました。「ストライダー」ね…いいじゃん。カッコイイ。 -- &new{2007-11-08 (木) 01:08:30}; - ストライダーは「日本人が聞いたら格好良く聞こえる」だけで、意味を考えても、本来は蔑称(不審人物扱い)でしょう -- &new{2007-11-08 (木) 02:05:09}; - ストライダーって仮面○イダーみたいでなんか嫌です。字幕も馳夫だったら良かったのに! …と思ってしまうのですが、実際字幕で「馳夫」とか出てきたら知らない人は読めないんだろうなあ。 -- &new{2007-11-08 (木) 19:47:49}; - つらぬき丸にスティングのルビがあったくらいだし、せめて馳夫にストライダーのルビとかにしてほしかったなあ。 -- 05 &new{2007-11-09 (金) 00:46:03}; - ↑戸田奈津子にそれを期待するのは無理かと… -- &new{2008-11-30 (日) 20:37:44}; #comment