- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
#author("2022-08-24T11:12:04+09:00;2022-08-13T22:32:13+09:00","","")
#author("2022-08-24T11:13:35+09:00;2022-08-13T22:32:13+09:00","","")
* 書籍新版と電子書籍版の翻訳対比表 [#w51b07af]
これは、『[[指輪物語]]』『[[シルマリルの物語]]』の書籍版（[[新版]]）と、[[電子書籍版]]の固有名詞翻訳対比表です（将来的には文庫版『[[終わらざりし物語]]』にも編集を拡張する予定です）。
電子書籍版『指輪物語』『シルマリルの物語』では、[[トールキン>ジョン・ロナルド・ロウエル・トールキン]]の発音指示及び翻訳指示に正確に従うため、特に固有名詞の表記について大幅な修正が行われました。
将来的に中つ国Wikiの表記は、最新の表記である電子書籍版の表記に統一する予定ですが、まずその準備として（主に固有名詞の）翻訳対比表を作成して随時更新しております。皆さんもご協力下さい。
** 対比表 [#m464b7ee]
*** 人名 [#y86fb20d]
|~書籍版新版|~電子書籍版|~備考|h
|[[アイスムブラス・トゥック]]|[[アイザムブラス・トゥック]]|[[バンドブラス・トゥック]]の父|
|[[アイゼンガー・トゥック]]|[[アイゼンガル・トゥック]]||
|[[アイグノール]]|[[アエグノール]]||
|[[アイランディル]]|[[アエランディル]]||
|[[アイリン]]|[[アエリン]]||
|[[アガルワイン]]|[[アガルワエン]]||
|[[アザガール]]|[[アザグハール]]||
|[[アドゥナホール]]|[[アドゥーナホール]]||
|[[アナリオン]]|[[アナーリオン]]||
|[[アレゼル]]|[[アルエゼル]]||
|[[イシルドゥア]]|[[イシルドゥル]]||
|[[インジラドゥーン]]|[[インズィラドゥーン]]||
|[[ウアセル]]|[[ウルセル]]||
|[[ヴァルダ]]|[[ワルダ]]||
|[[エオメル]]|[[エーオメル]]||
|[[エオウィン]]|[[エーオウィン]]||
|[[エルロヒア]]|[[エルロヒル]]||
|[[エレスサール]]|[[エレッサール]]||
|[[オイン]]|[[オーイン]]||
|[[キーアダン]]|[[キールダン]]||
|[[クリストファー]]|[[クリストファ]]|クリストファー・トールキン|
|[[グリマ]]|[[グリーマ]]||
|[[グロールフィンデル]]|[[グロルフィンデル]]||
|[[グワイヒア]]|[[グワイヒィル]]||
|[[ケレブリアン]]|[[ケレブリーアン]]||
|[[ゴーヘンダード・オールドバック]]|[[ゴルヘンダド・オールドバック]]||
|[[サックビル＝バギンズ]]|[[サックヴィル＝バギンズ]]|1巻では「サックビル＝バギンズ」|
|[[スメアゴル]]|[[スメーアゴル]]||
|[[スライン]]|[[スラーイン]]||
|[[セオデン]]|[[セーオデン]]||
|[[ダイン]]|[[ダーイン]]||
|[[タル＝アタナミア]]|[[タル＝アタナミル]]||
|[[デアゴル]]|[[デーアゴル]]||
|[[トーリン]]|[[ソーリン]]|オーケンシールド|
|[[ドゥナダン]]|[[ドゥーナダン]]||
|[[ドワーリン]]|[[ドワリン]]||
|[[バーリン]]|[[バリン]]||
|[[ビフール]]|[[ビーフール]]||
|[[ボフール]]|[[ボーフール]]||
|[[ノアキスじいさん]]|[[ノークスじいさん]]||
|[[バラヒア]]|[[バラヒル]]|ファラミアの孫およびベレンの父|
|[[バラヒア]]|[[バラヒル]]|ファラミルの孫およびベレンの父|
|[[ファラミル]]|[[ファラミル]]||
|[[ミスランディア]]|[[ミスランディル]]|[[ガンダルフ]]のこと|
|[[ボロミル]]|[[ボロミル]]||
|[[ヤールワイン・ベン＝アダール]]|[[ヤルワイン・ベン＝アダル]]|[[トム・ボンバディル]]の別名|
|[[リンディア]]|[[リンディル]]||
*** 地名 [#l7521b40]
|~書籍版新版|~電子書籍版|~備考|h
|[[アヴァルローネ]]|[[アヴァッローネ]]||
|[[アイリン＝ウイアル]]|[[アエリン＝ウイアル]]||
|[[アモン・スール]]|[[アモン・スゥル]]||
|[[アヴァルローネ]]|[[アヴァッローネ]]||
|[[アルヴェアニエン]]|[[アルヴェルニエン]]||
|[[アロシアハ]]|[[アロッシアハ]]||
|[[アンノン＝イン＝ゲリス]]|[[アンノン＝イン＝ゲリュズ]]||
|[[アンファウグリア]]|[[アンファウグリル]]||
|[[畦更]]|[[豆畦]]|ルビで「まめあぜ」|
|[[藺草村]]|[[藺草台村]]|藺草に「いぐさ」のルビ|
|[[イヴンディム湖]]|[[夕おぼろ湖]]||
|[[イシリアン]]|[[イシリエン]]||
|[[イルイン]]|[[イッルイン]]||
|[[エミン・ムイル]]|[[エミュン・ムイル]]||
|[[カーロック]]|[[カルロック]]||
|[[褐色人の国]]|[[褐色国]]|ルビで「ダンランド」|
|[[切株村]]|[[ところざわ村]]||
|[[金のとまり木館]]|[[金鱒館]]|鱒に「ます」のルビ|
|[[タック村]]|[[タックバラ]]||
|[[ティンドロック]]|[[タインドロック]]||
|[[トル・ブランディア]]|[[トル・ブランディル]]||
|[[ドル・グルドゥア]]|[[ドル・グルドゥル]]||
|[[ナン・クルニア]]|[[ナン・クルニール]]||
|[[ヌメノール]]|[[ヌーメノール]]||
|[[バックル村]]|[[バックルベリ]]||
|[[ひじりこの浅瀬]]|[[バッジ浅瀬]]||
|[[フォルノスト]]|[[フォルンオスト]]||
|[[堀窪]]|[[くり窪]]|窪に「くぼ」のルビ|
|[[見限り宿]]|[[廃屋の宿]]|宿に「やど」のルビ|
|[[無人の国]]|[[無人の地]]||
|[[ロスゴベル]]|[[リョスゴベル]]||
|[[ロイグ・ニングロロン]]|[[ロエグ・ニングロロン]]||
*** その他 [#m8c056e2]
|~書籍版新版|~電子書籍版|~備考|h
|[[アイグロス]]|[[アエグロス]]||
|[[アイヌア]]|[[アイヌル]]||
|[[アカルラベース]]|[[アカッラベース]]||
|[[アイヌア]]|[[アイヌル]]||
|[[アングラヘル]]|[[アングラヒェル]]||
|[[インクリングズ]]|[[仄聞会]]|「インクリングス」のルビ|
|[[ギル＝ガラドの没落]]|[[ギル＝ガラドの討死]]||
|[[スミアル]]|[[スマイアル]]||
|[[ヌメノーリアン]]|[[ヌーメノーレアン]]||
|[[パランティア]]、[[パランティーア]]|[[パランティール]]||
|[[ロヒアリム]]|[[ロヒルリム]]||
|[[レムミラス]]|[[レンミラス]]||
** 電子書籍版 [#n0f4953b]
-[[Kindle電子書籍版 新版 指輪物語〈1〉／旅の仲間〈上〉:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0B2PB7XSV/arda-22]]
-[[Kindle電子書籍版 新版 指輪物語〈2〉／旅の仲間〈下〉:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0B2P9VY1S/arda-22]]
-[[Kindle電子書籍版 新版 指輪物語〈3〉／二つの塔〈上〉:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0B2PDC5LN/arda-22]]
-[[Kindle電子書籍版 新版 指輪物語〈4〉／二つの塔〈下〉:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0B2PCS2XQ/arda-22]]
-[[Kindle電子書籍版 新版 指輪物語〈5〉／王の帰還〈上〉:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0B2PBPWKR/arda-22]]
-[[Kindle電子書籍版 新版 指輪物語〈6〉／王の帰還〈下〉:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0B2P8WMGH/arda-22]]
-[[Kindle電子書籍版 新版 シルマリルの物語:https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0B515HQC8/arda-22]]
#amazon2(B0B2PB7XSV)
#amazon2(B0B2P9VY1S)
#amazon2(B0B2PDC5LN)
#amazon2(B0B2PCS2XQ)
#amazon2(B0B2PBPWKR)
#amazon2(B0B2P8WMGH)
#amazon2(,clear)
電子書籍版の『[[追補編]]』『[[シルマリルの物語]]』はApple Booksで先行発売されており、まだKindle版は出ておりません。
『[[終わらざりし物語]]』電子書籍版の発売は発表されておりません。
** コメント [#Comment]
#pcomment(,,,,,,reply)
