|
|
| トップページ 検索・過去アーカイヴ このサイトについて 管理人へメール | |
2002年2月21日、私は運良く試写会に参加することができた。
結果はどうだったか？ 確かにそういった固有名詞は「一応」小説と同じ（つまり、正しいエルフ語発音に準拠）になっていた。だがそれ以前に、本当にどうしようもない字幕で、「戸田奈津子はこの訳をした時本当にしらふだったのか？」と、私は真面目に疑った。
「センスがない」の限りだった。エルフが「ハートとともに（この贈り物を差し上げます）」等と言うのである。何故「ハート」？ 何故「心」にしない？ そのような「腰砕け訳」の連発だったのだ。また例によって「物語をわかりやすく」という戸田奈津子の「習性」が現れ、例えばアラゴルンの「エレンディル！(Elendil!)」という叫び声（かけ声）を勝手に「突っ込め！」に書き換えている。エレンディルとはアラゴルンの祖先の名で、 映画でもしっかり説明されている。アラゴルンは、自らの祖先で伝説的英雄である人物の名を掛け声に使ったのだが、戸田奈津子はそんな風情も情緒も理解しないらしい（DVDではこれは修正されたが、それでも「父祖の名にかけて！」だった）。
他にも、奈落に落ちようとするガンダルフの台詞"Fly,you fools!"（行け、馬鹿者！）がある。この"Fools"のの意味がどれほど大きいかは言うまでもないだろう。自分が地の底に落ちようとしている時なのにこう言う台詞が、ガンダルフの性格を示しているのだ。だがそれも戸田奈津子にかかれば「早く行け」だけで片付けられてしまった。
その上キャラの口調は統一されていない。フロドのことを"Master"と言って敬愛するサムが、いきなりフロドに各所でタメ口を始めるのである。また、実際には生きていて物語の第三部に登場する人物が「執政だった……」と故人のように語られている。これらは、物語に対する理解不足としか言えない。まるで脚本を一回さらっと見てそのまま訳しただけだ。最初から“全三部作”と判っている作品の訳がそれでいいのか？(*1)
そして後に、最悪の訳と言われることになった点。強力な魔力を秘めた一つの指輪に誘惑され、自分を見失ってフロドに詰め寄るボロミア。そのボロミアに対するフロドの台詞「Your not yourself!（貴方は自分を見失っている！）」が、「嘘つき！」という字幕にされてしまったのである。
本来の“誠実なボロミア”を知っているフロドの心も、指輪に誘惑されてしまったボロミアの悲劇も、すべて破壊された。この瞬間ボロミアは“ただの悪役”にされてしまった。ボロミアはこの後戦って命を落とすのだが、「嘘つき！」の台詞の後では、多くの観客にはボロミアの死は、原作者や監督が意図した「指輪に誘惑されてしまった人物の悲劇の死」ではなく「ただの自業自得で死んだ」にしか見えないだろう。戸田奈津子の「物語をわかりやすくする」という翻訳方針は、こうして物語、脚本、キャラクターをもねじ曲げてしまったのである。確かに、悪人は100％悪人であるほうが判りやすい……。
これが本当に、田中女史が「監修」した翻訳なのだろうか？ 田中女史はどこまで関わっているのだ？ 単に固有名詞のリストを提出しただけで「監修」にされてしまったのだろうか？ 後に私が関係者から聞いた話によると、田中女史は他にも様々な指摘を戸田奈津子に行ったらしい。だが、それらのほとんどは戸田奈津子の「自分は字幕のプロだから」という態度につっぱねられてしまったという。
原註
|
|
