『オペラ座の怪人』の字幕

そういえば以前LOTR字幕問題で、自称字幕翻訳家より私にメールが来たことがあった。要約すると「思い入れに何を言っても無駄だが、これだけは言っておく。戸田奈津子さんはすばらしい人だ。あんたに戸田さんを非難する資格はない」というものである。

そのことだけねちねち書かれており、字幕の制約や実際に行なわれた数々の問題ある訳については何も触れられていなかった。確かに字幕問題に関してはファンの思い入れはあるだろう。だがそれ以上に、むやみやたらな戸田奈津子崇拝が確実に存在することもこのメールではっきりしたわけだ。